国guó门mén

意味

  • 名 門戸もんこ

例文

这zhè座zuò城chéng市shì是shì中zhōng国guó面miàn向xiàng东dōng南nán亚yà的de国guó门mén。

この都市は中国の東南アジアへの門戸だ。

コアイメージ

国と外国をつなぐ、国の外向きの出入口

中国語での定義

国guó家jiā与yǔ外wài国guó联lián系xì、交jiāo流liú的de重zhòng要yào入rù口kǒu,也yě可kě以yǐ指zhǐ国guó家jiā的de边biān境jìng口kǒu岸àn

語源

国门は、「国」が国家を、「门」が出入り口を表す組み合わせで、国の境界にある入口や外国との交流の窓口を指す語

コラム

  • 「打开国门」は実際に門を開ける意味に限らず、外国との交流や対外開放を始める意味で使われ、政策やニュースでよく見かける表現

门mén户hù

意味

  • 名 門戸もんこ
  • 名 ポータルサイト
  • 名 家柄いえがら

例文

这zhè座zuò山shān是shì通tōng往wǎng北běi方fāng的de门mén户hù。

この山は北方への門戸だ。

コアイメージ

境界を越えて、内側の世界へ入るための通り口

中国語での定義

指zhǐ通tōng往wǎng某mǒu地dì或huò某mǒu个gè范fàn围wéi的de入rù口kǒu;也yě可kě以yǐ指zhǐ提tí供gōng多duō种zhǒng信xìn息xī和hé服fú务wù的de门mén户hù网wǎng站zhàn,或huò者zhě一yí个gè家jiā庭tíng的de社shè会huì地dì位wèi和hé出chū身shēn

語源

门户は、「门」が通路の出入口を、「户」が家の戸口を表す語素で、二つを組み合わせて人や物が内外を行き来する入口を表すようになった語

コラム

  • 门户が家柄を表すときは、家の戸口そのものではなく、どのような家に属するかという社会的な背景を指し、「门户高」といった表現で家の格の高さを示すことがある

「門戸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ