错cuò乱luàn

意味

  • 形 錯乱したさくらんした
  • 形 混乱したこんらんした
  • 形 支離滅裂なしりめつれつな
  • 形 乱れたみだれた

例文

病bìng人rén一yí度dù精jīng神shén错cuò乱luàn。

患者は一時、精神錯乱に陥った。

コアイメージ

心や物事の秩序がくずれ、筋道が立たなくなっている状態

中国語での定義

精jīng神shén、思sī想xiǎng或huò事shì物wù的de状zhuàng态tài失shī去qù正zhèng常cháng的de秩zhì序xù,变biàn得de混hùn杂zá而ér没méi有yǒu条tiáo理lǐ

語源

错乱は、「错」が入り組むことや食い違うこと、「乱」が整っていないことを表し、状態が入り組んで乱れる意味を重ねた語

コラム

  • 「错乱」は単なる一時的な「混乱」よりも乱れが深刻な場合に使われやすく、「精神错乱」「思维错乱」のように心や考えの状態を表す表現でよく使われる

昏hūn乱luàn

意味

  • 形 錯乱したさくらんした

例文

他tā高gāo烧shāo后hòu神shén志zhì昏hūn乱luàn,无wú法fǎ认rèn人rén。

彼は高熱の後に錯乱し、人の見分けがつかなかった。

コアイメージ

頭の中の整理が失われ、周囲を正しく認識できない状態

中国語での定義

意yì识shí模mó糊hú,头tóu脑nǎo混hùn乱luàn,无wú法fǎ清qīng楚chǔ地dì认rèn识shí周zhōu围wéi的de人rén和hé事shì物wù。

語源

昏乱は、「昏」が日が暮れて暗くなることから意識のぼんやりした状態を表し、「乱」が秩序のない状態を表すことで、意識と判断が乱れた状態を示す語

コラム

  • 「昏乱」は単なる考え事や一時的な迷いより重い状態を表し、「神志昏乱」の形では高熱や病気などで意識や認識が乱れた人について述べる用例が見られる

「錯乱した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ