生shēng锈xiù

意味

  • 動 錆びるさびる

例文

这zhè把bǎ刀dāo生shēng锈xiù了le。

この包丁は錆びた。

コアイメージ

金属の表面に新しいさびの層ができ、使える状態から劣化していくイメージ

中国語での定義

金jīn属shǔ因yīn为wèi空kōng气qì和hé水shuǐ分fèn的de作zuò用yòng而ér出chū现xiàn锈xiù并bìng逐zhú渐jiàn失shī去qù原yuán来lái的de光guāng泽zé

語源

生锈は、「生」が新しく生じること、「锈」が金属を表す「钅」と音を示す「秀」から成る字で、金属にさびができることを表す語

コラム

  • 「生锈」は基本的に金属の状態を表す自動詞で、物をさびさせる場合は「使……生锈」の形にすると、原因と結果の関係まで表せる

锈xiù蚀shí

意味

例文

铁tiě在zài潮cháo湿shī环huán境jìng中zhōng容róng易yì锈xiù蚀shí。

鉄は湿った環境で錆びやすい。

コアイメージ

金属がさびの作用を受け、表面から徐々に腐食していく変化

中国語での定義

金jīn属shǔ受shòu到dào锈xiù的de作zuò用yòng,表biǎo面miàn逐zhú渐jiàn腐fǔ蚀shí和hé损sǔn坏huài

語源

锈蚀は、金属のさびを指す「锈」に、物を少しずつ傷めていくことを表す「蚀」が結びついた語で、さびによる腐食を表す

コラム

  • 技術資料では、単に色が変わった状態よりも、さびが金属を実際に傷めていることを示す語として「锈蚀」が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ