缆lǎn索suǒ

意味

  • 名 ケーブル
  • 名 鋼索こうさく
  • 名 綱索こうさく

例文

起qǐ重zhòng机jī的de缆lǎn索suǒ需xū要yào更gēng换huàn。

クレーンのケーブルは交換が必要だ。

コアイメージ

太く束ねた線が、強い引っ張りに耐えて重さを支えるイメージ

中国語での定義

用yòng许xǔ多duō金jīn属shǔ丝sī或huò其qí他tā坚jiān韧rèn材cái料liào制zhì成chéng的de粗cū绳shéng,主zhǔ要yào用yòng来lái承chéng受shòu拉lā力lì、悬xuán挂guà或huò牵qiān引yǐn重zhòng物wù

語源

缆索は、「缆」が「纜」の簡体字で、糸へんがひもや線に関わることを示し、「览」が音を示し、「索」がひもや綱を表すため、ひも状のものを表す二つの字が結びついた語

コラム

  • 「钢索」は鋼でできた索に限るのに対し、「缆索」は鋼製に限らず、強い材料で作った太いひも状のものにも使う語

钢gāng丝sī绳shéng

意味

  • 名 ワイヤーロープ
  • 名 鋼索こうさく

例文

工gōng人rén检jiǎn查chá了le钢gāng丝sī绳shéng。

作業員はワイヤーロープを点検した。

コアイメージ

細い金属線が集まって、引っ張る力に耐える太い綱になるイメージ

中国語での定義

由yóu多duō根gēn钢gāng丝sī捻niǎn成chéng的de绳shéng索suǒ,能néng够gòu承chéng受shòu较jiào大dà的de拉lā力lì,用yòng于yú起qǐ吊diào、牵qiān引yǐn和hé固gù定dìng物wù体tǐ

語源

钢丝绳は、『钢丝』という鋼の細い線に、綱を表す『绳』を組み合わせた語で、複数の鋼線をより合わせた綱を表す構成

コラム

  • クレーンやエレベーターなど、重い物を動かしたり支えたりする設備で使われるため、工事現場や機械の説明では安全点検の対象として登場しやすい語

钢gāng索suǒ

意味

  • 名 鋼索こうさく

例文

工gōng人rén检jiǎn查chá了le起qǐ重zhòng机jī的de钢gāng索suǒ。

作業員はクレーンの鋼索を点検した。

コアイメージ

重い物を引いたり吊ったりする力を、金属の綱で伝えるもの

中国語での定義

用yòng钢gāng做zuò成chéng的de绳shéng索suǒ,能néng承chéng受shòu较jiào大dà的de拉lā力lì,常cháng用yòng于yú吊diào装zhuāng、牵qiān引yǐn或huò支zhī撑chēng

語源

钢索は、「钢」が材料を、「索」が綱やロープを表し、2つの語素を結びつけて鋼製の綱を表す複合語

コラム

  • 「钢索」は索道そのものを指す語ではなく、索道やつり橋などで張られている金属製のケーブルを指すことが多い

钢gāng缆lǎn

意味

  • 名 鋼索こうさく

例文

这zhè座zuò桥qiáo用yòng钢gāng缆lǎn固gù定dìng。

この橋は鋼索で固定されている。

コアイメージ

鋼線を束ねた強い綱が、引く力を受けて物や構造物を固定するもの

中国語での定義

用yòng多duō根gēn钢gāng丝sī绞jiǎo合hé或huò编biān成chéng的de坚jiān固gù绳shéng索suǒ,能néng够gòu承chéng受shòu较jiào大dà的de拉lā力lì,常cháng用yòng于yú吊diào运yùn、牵qiān引yǐn或huò固gù定dìng物wù体tǐ

語源

钢缆は、鋼を表す「钢」と、綱やケーブルを表す「缆」を組み合わせた複合語で、「缆」は糸を示す「纟」と音を示す「览」から成る語

コラム

  • 橋や大型クレーンの説明では、钢缆は細い線ではなく大きな荷重を受ける部材として登場し、太さや本数が安全性に関わる対象になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ