针zhēn刺cì麻má醉zuì

意味

  • 名 針麻酔はりますい

例文

医yī生shēng正zhèng在zài研yán究jiū针zhēn刺cì麻má醉zuì的de效xiào果guǒ。

医師は鍼麻酔の効果を研究している。

コアイメージ

意識を保ったまま、針の刺激で痛みの伝わり方を弱める

中国語での定義

在zài手shǒu术shù或huò治zhì疗liáo时shí利lì用yòng针zhēn刺cì来lái减jiǎn轻qīng疼téng痛tòng的de一yì种zhǒng方fāng法fǎ,病bìng人rén一yì般bān可kě以yǐ保bǎo持chí清qīng醒xǐng

語源

针刺麻醉は、「针刺」という針を刺す行為と、「麻醉」という痛みを感じにくくする処置を組み合わせた語で、針の刺激を用いる麻酔という意味を形どおりに表す

コラム

  • 「麻醉」が入るため、「针刺麻醉」は針を使った健康法という広い意味ではなく、医療の場で痛みを抑える方法を示す語となる点が重要で、針治療を受ければ必ずこの語になるわけではない

针zhēn麻má

意味

  • 名 針麻酔はりますい

例文

针zhēn麻má可kě以yǐ减jiǎn少shǎo手shǒu术shù疼téng痛tòng。

針麻酔は手術の痛みを減らすことができる。

コアイメージ

針を使って体の痛みの感覚を弱め、手術を受けられる状態にする働き

中国語での定義

通tōng过guò针zhēn刺cì等děng刺cì激jī减jiǎn轻qīng手shǒu术shù疼téng痛tòng,使shǐ病bìng人rén在zài清qīng醒xǐng状zhuàng态tài下xià接jiē受shòu手shǒu术shù的de一yì种zhǒng麻má醉zuì方fāng法fǎ

語源

针麻は、「针」が針による刺激を、「麻」が感覚を鈍らせる麻酔を表し、二つを合わせて針による麻酔を表す語

コラム

  • 「针麻」は日常の鍼治療全般ではなく、手術の痛みを抑える医療上の方法を指すため、「针灸」と同じ意味で置き換えられない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ