敁diān敪duō

意味

  • 動 重さを量るおもさをはかる

例文

他tā把bǎ西xī瓜guā拿ná在zài手shǒu里lǐ敁diān敪duō了le一yí下xià。

彼はスイカを手に取って重さを量ってみた。

コアイメージ

はかりに載せる前に、手に伝わる重みでおおよその重量をつかむ

中国語での定義

用yòng手shǒu托tuō住zhù物wù品pǐn,根gēn据jù手shǒu感gǎn判pàn断duàn它tā大dà约yuē有yǒu多duō重zhòng。

語源

敁敪は、「敁」「敪」ともに「攴」を意符とする形声字で、前者は「占」、後者は「叕」を音符に持ち、手で物を扱う動作を表す字形を用いて「掂掇」に対応する語を記したもの

コラム

  • 現代語の「掂量」には、重さだけでなく事情や利害を考えて見積もる意味にも広がる用法があるのに対し、敁敪は物を手に取って重さを見積もる場面を表す語義として辞書に載ることがある

称chēng量liáng

意味

  • 動 重さを量るおもさをはかる

例文

请qǐng先xiān称chēng量liáng这zhè袋dài米mǐ。

まずこの袋の米の重さを量ってください。

コアイメージ

物の重さを秤で数値として確かめるイメージ

中国語での定義

用yòng秤chèng测cè量liáng物wù体tǐ有yǒu多duō重zhòng

語源

称量は、「称」と「量」を組み合わせた語で、「称」は秤で重さを測ること、「量」は量を測ることを表し、重さを測定する意味にまとまった語

コラム

  • 「称量」は実験や製造の手順書などで使われやすい改まった表現で、日常会話では「称一下」のような短い言い方がよく使われる

掂diān量liáng

意味

例文

他tā用yòng手shǒu掂diān量liáng了le一yí下xià这zhè个ge箱xiāng子zi。

彼は手でこの箱の重さを量った。

コアイメージ

手で確かめる感覚をもとに、対象を比べて妥当な見当をつけるイメージ

中国語での定義

拿ná起qǐ东dōng西xī用yòng手shǒu感gǎn受shòu并bìng估gū计jì它tā有yǒu多duō重zhòng,也yě指zhǐ把bǎ事shì情qíng的de条tiáo件jiàn、得dé失shī和hé后hòu果guǒ想xiǎng清qīng楚chǔ后hòu再zài作zuò判pàn断duàn

語源

掂量は、「掂」が手で持って重さを感じることを表し、「量」が量ることや程度を表すことから成る複合語で、物の重さを確かめる意味から事情を思案する意味が生じた語

コラム

  • 会話では「你先掂量一下」のように、すぐ決めずに自分の立場や事情を考えるよう促す表現にもなり、単なる物の計測より判断の過程に焦点が置かれる

「重さを量る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ