「酔っ払う」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

醉酒后不要开车。

酔っ払った後は運転してはいけない。

他喝醉了。

彼は酔った。

例文

醉zuì酒jiǔ后hòu 不bú要yào 开kāi车chē。

酔っ払った後は運転してはいけない。

コアイメージ

酒が体に回り、ふだんの判断や振る舞いが保てなくなるイメージ

中国語での定義

饮yǐn酒jiǔ后hòu处chǔ于yú 失shī去qù 正zhèng常cháng 判pàn断duàn和hé控kòng制zhì能néng力lì的de状zhuàng态tài

語源

醉酒は、酒を表す「酒」と、酒に酔った状態を表す「醉」を結びつけた複合語で、「醉」の「酉」は酒に関わる意味を示し、右側の「卒」は音を示す要素

コラム

中国語の案内や報道では「醉酒」から派生した「醉酒驾驶」「醉酒闹事」などが見られ、単に酒を飲んだ人ではなく、酔いによる状態や行動に焦点を置く語として使われる

例文

他tā喝hē醉zuì了le。

彼は酔った。

コアイメージ

酒を飲んだ結果、意識やふるまいが普段と違う状態に入るイメージ

中国語での定義

喝hē酒jiǔ 以yǐ后hòu 进jìn入rù 头tóu脑nǎo不bù清qīng醒xǐng、行xíng动dòng和hé平píng时shí 不bù同tóng的de状zhuàng态tài

語源

喝醉は、「喝」が酒を飲むこと、「醉」が酔った状態を表し、飲んだ結果として酔うことを表す組み合わせ

コラム

「喝醉了」は酒を飲んで実際に酔った状態になったことを表し、飲酒量が多かっただけで酔ったとは限らない「喝多了」と区別される