快kuài轨guǐ

意味

  • 名 都市高速鉄道としこうそくてつどう
  • 名 快速鉄道かいそくてつどう

例文

居jū民mín乘chéng坐zuò快kuài轨guǐ出chū行xíng更gèng方fāng便biàn了le。

住民は都市高速鉄道を利用して、外出がより便利になった。

コアイメージ

都市圏の移動を支える、速達性の高い軌道交通

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài城chéng市shì及jí其qí周zhōu边biān运yùn行xíng、以yǐ较jiào快kuài速sù度dù运yùn送sòng乘chéng客kè的de轨guǐ道dào交jiāo通tōng

語源

快轨は、「快速轨道交通」の略称で、「快速」が速やかな運行を、「轨道交通」がレールを使う都市交通を表し、両者を合わせて速い都市鉄道を表す語

コラム

  • 「快轨」は都市間の高速鉄道ではなく、都市内や都市近郊の移動に使われる鉄道を指す語で、路線名の一部としても使われる

捷jié运yùn

意味

例文

台tái北běi的de捷jié运yùn很hěn方fāng便biàn。

台北の都市高速鉄道はとても便利だ。

コアイメージ

都市の各地点を、速さと定時性を重視して結ぶ鉄道交通

中国語での定義

连lián接jiē城chéng市shì各gè处chù并bìng快kuài速sù运yùn送sòng乘chéng客kè的de轨guǐ道dào交jiāo通tōng

語源

捷运は、「捷」の速やかさと「运(繁体字は「運」)」の運行・運送を組み合わせた語で、都市を結ぶ高速な鉄道交通を表す

コラム

  • 中国大陸で一般的な「地铁」に対し、台湾では都市鉄道を指して「捷運」が使われるため、地域によって同じ交通機関の呼び名が変わる例になる

「都市高速鉄道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ