都市高速鉄道

「都市高速鉄道」の英語

「都市高速鉄道」は英語で rapid transit と言います。都市内を高速・高頻度で結ぶ輸送システムを指し、主に地下鉄や高架鉄道などの鉄道を指しますが、文脈によってはバス高速輸送を含むこともあります。

「都市高速鉄道」の英語の使い分け

「都市高速鉄道」の例文

More commuters chose rapid transit over buses during the morning peak.

朝のピーク時により多くの通勤者がバスより都市高速鉄道を選んだ。

コアイメージ

都市高速鉄道をさし、専用軌道で高頻度に運行して都市内を短時間で結ぶ輸送システムを表す

英英

An urban passenger rail system fast service within a city, distinct from surface bus networks.

語源

rapid transitは、rapidとtransitの合成で、速さを表すrapidと輸送を表すtransitが結びつき都市高速鉄道の意味になった

コラム

  • 都市高速鉄道は通常専用の軌道で運行されるため道路渋滞に左右されず高頻度の運行が可能である

「都市高速鉄道」のレベル別の例文

「都市高速鉄道」を英語にするときのよくある間違い

  • × urban high-speed railway

    ○ rapid transit

    日本語を直訳するより、都市内の高速輸送システムを表す一般的な表現を使います。

「都市高速鉄道」の英語についてよくある質問

Q. 「都市高速鉄道」を英語で一言で言うと？
rapid transit と言うのが一般的です。都市内を専用軌道などで高速・高頻度に結ぶ輸送システムを指します。
Q. rapid transit と subway の違いは？
rapid transit は都市高速輸送システム全般を指します。subway は主に地下鉄を指すため、rapid transit の一種です。
Q. 「都市高速鉄道」を英語の資料でどう表現しますか？
交通政策や都市計画の資料では rapid transit が適しています。路線や設備を具体的に指す場合は、文脈に応じて subway や rail system なども使われます。

「都市高速鉄道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1