绝jué命mìng书shū

意味

  • 名 遺書いしょ

例文

他tā在zài绝jué望wàng中zhōng写xiě下xià了le绝jué命mìng书shū。

彼は絶望の中で遺書を書いた。

コアイメージ

命が尽きる前に残す最後の書き言葉

中国語での定義

人rén在zài临lín死sǐ前qián写xiě下xià的de最zuì后hòu一yì封fēng信xìn,通tōng常cháng用yòng来lái留liú下xià遗yí言yán

語源

绝命书は、「绝命」が命の終わりや死を指し、「书」が書かれた文書を指すため、命の終わりに残す文書という意味になる

コラム

  • 中国語では「遗书」が一般的な「遺書」に当たり、「绝命书」は死が近い場面を強く感じさせる、重く文学的な表現になる

遗yí书shū

意味

例文

他tā在zài遗yí书shū中zhōng写xiě下xià了le对duì家jiā人rén的de嘱zhǔ托tuō。

彼は遺書に家族への言葉を書き残した。

コアイメージ

死後に残る、最後の書かれた言葉

中国語での定義

人rén在zài去qù世shì前qián留liú下xià的de书shū信xìn或huò文wén章zhāng,常cháng用yòng来lái表biǎo达dá最zuì后hòu的de嘱zhǔ托tuō、感gǎn情qíng或huò看kàn法fǎ,也yě可kě指zhǐ作zuò者zhě去qù世shì后hòu出chū版bǎn的de著zhù作zuò

語源

遗书は、「遗」の残すという意味と、「书」の書かれたものという意味が結びつき、本人が後に残す手紙や文章を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の「遗书」は、家族などへの最後の手紙だけでなく、作者の死後に出版される著作を指すこともあり、財産の分け方などを定める法的な文書は通常「遗嘱」と呼ぶ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ