「遠隔地」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

世界の果て

无论你在海角天涯，我都会找到你。

たとえあなたが世界の果てにいても、私は必ず見つけます。

他的足迹遍及殊方绝域。

彼の足跡は遠隔地にまで及んだ。

探险队终于抵达了遐方绝域。

探検隊はついに遠隔地に到達した。

探险队深入绝域进行考察。

探検隊は遠隔地に入り、調査を行った。

海hǎi角jiǎo天tiān涯yá

意味

成語・慣用句世界の果てせかいのはて
成語・慣用句遠隔地えんかくち
成語・慣用句遠い異郷とおいいきょう

例文

无wú论lùn你nǐ在zài海hǎi角jiǎo天tiān涯yá，我wǒ都dū会huì找zhǎo到dào你nǐ。

たとえあなたが世界の果てにいても、私は必ず見つけます。

コアイメージ

海の端と空の果てが重なる、はるか遠い場所のイメージ

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng遥yáo远yuǎn的de地dì方fāng，也yě泛fàn指zhǐ 远yuǎn离lí 家jiā乡xiāng的de异yì地dì

語源

海角天涯は、「海角」が海の果て、「天涯」が空の果てを表し、二つを並べて、海と空の境目ほど遠い場所という意味になった成語

コラム

海角天涯は「天涯海角」と語順を入れ替えた表現で、どちらも場所の遠さを強く表すため、「无论你在海角天涯」のように人のいる場所を問わない文で使われる

例文

他tā的de足zú迹jì 遍biàn及jí殊shū方fāng绝jué域yù。

彼の足跡は遠隔地にまで及んだ。

コアイメージ

普段の行き来が届きにくい、遠く離れた土地

中国語での定義

指zhǐ离lí人rén们men平píng常cháng活huó动dòng的de地dì方fāng很hěn远yuǎn的de地dì区qū，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

殊方绝域は、『殊方』が普段いる所とは違う土地、『绝域』が遠く離れて外側にある地域を表し、異なる土地と遠い地域を組み合わせて遥かな場所を示す成語

コラム

『遍及』の後ろに置かれる『殊方绝域』は、足跡や影響がどこまで広がったかを示す場所のまとまりになり、四字の成語でも文中では普通の名詞句として働く

遐xiá方fāng绝jué域yù

意味

成語・慣用句遠隔地えんかくち
成語・慣用句僻地へきち
成語・慣用句遠い土地とおいとち

例文

探tàn险xiǎn队duì终zhōng于yú 抵dǐ达dá了le遐xiá方fāng绝jué域yù。

探検隊はついに遠隔地に到達した。

コアイメージ

文明や人の往来から遠く離れた場所のイメージ

中国語での定義

指zhǐ离lí人rén口kǒu稠chóu密mì的de地dì方fāng很hěn远yuǎn、人rén迹jì较jiào少shǎo的de偏piān僻pì地dì区qū

語源

遐方绝域は、「遐方」と「绝域」というどちらも遠い土地を表す語素を組み合わせ、遠隔地を強調する四字成語になったもの

コラム

遐方绝域は「遠い土地」を強く印象づける表現で、単に距離を述べるよりも、人の往来が少ない辺境を描く文章に合う語感を持つ

例文

探tàn险xiǎn队duì深shēn入rù绝jué域yù进jìn行xíng 考kǎo察chá。

探検隊は遠隔地に入り、調査を行った。

コアイメージ

人の生活圏を越えた、はるかな境界の土地のイメージ

中国語での定義

指zhǐ距jù离lí很hěn远yuǎn、位wèi置zhì偏piān僻pì的de地dì区qū，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

绝域は、「绝」で遠く隔たった状態を示し、「域」で場所や地域を示して、遠隔の土地という意味を作る語

コラム

「边境」は国境付近という位置に焦点があるのに対し、「绝域」は国境に限らず、遠く隔たった土地全体を表せる点に違いがある