妓jì女nǚ

意味

  • 名 売春婦ばいしゅんふ
  • 名 遊女ゆうじょ

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō描miáo写xiě了le一yí个gè妓jì女nǚ的de悲bēi惨cǎn生shēng活huó。

この小説は、ある売春婦の悲惨な生活を描いている。

コアイメージ

金銭と引き換えに性的なサービスを提供する女性を指す語

中国語での定義

靠kào出chū卖mài性xìng服fú务wù谋móu生shēng的de女nǚ性xìng

語源

妓女は、芸を身につけた女性を指した「妓」と、女性を表す「女」が結びついた語で、「妓」の意味が芸能者から性を売る女性へ広がった結果として現在の語義になったもの

コラム

  • 「妓女」は歴史上の遊廓や売春を扱う文章で使われやすく、現代中国語で相手を直接呼ぶと、単なる職業の説明ではなく古風さや侮蔑の響きを伴うことがある

倡chāng条tiáo冶yě叶yè

意味

  • 成語・慣用句 遊女ゆうじょ

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng流liú连lián于yú倡chāng条tiáo冶yě叶yè之zhī间jiān。

彼は若いころ、よく遊女たちのもとに入り浸っていた。

コアイメージ

花や柳の枝葉に女性の姿を映し、艶やかな遊女を表すイメージ

中国語での定義

指zhǐ旧jiù时shí风fēng月yuè场chǎng所suǒ中zhōng以yǐ歌gē舞wǔ和hé姿zī色sè陪péi伴bàn客kè人rén的de女nǚ子zǐ。

語源

倡条冶叶は、「倡」が古く歌舞で客に仕える女性を指し、「冶」が妖艶な様子を表し、「条」と「叶」が枝と葉を表すことから、女性を花木の姿に見立てた成語

コラム

  • 「倡条冶叶」は古典文学の色が強い成語で、普通の会話で女性を指す中立的な言い方ではなく、昔の風月の場を描く文章で見かける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ