缀zhuì连lián

意味

  • 動 つなぎ合わせるつなぎあわせる
  • 動 連結するれんけつする
  • 動 連ねるつらねる

例文

作zuò者zhě把bǎ几jǐ个gè故gù事shì缀zhuì连lián成chéng一yì篇piān文wén章zhāng。

作者はいくつかの物語をつなぎ合わせて一つの文章にした。

コアイメージ

ばらばらの部分を、順序や関係を保ちながら一続きにする感覚

中国語での定義

将jiāng几jǐ个gè内nèi容róng或huò片piàn段duàn按àn照zhào一yí定dìng关guān系xì连lián接jiē起qǐ来lái,形xíng成chéng连lián续xù的de内nèi容róng

語源

缀连は、「缀」が糸で縫い合わせることや文章をつづることを表し、「连」が続けてつなぐことを表すため、複数の部分を連続させる意味になった語

コラム

  • 中国語の文章では、故事や材料などを缀连して作品や文章にする用法が見られ、思いついた内容をただ並べるのではなく、互いに関係づけて組み立てる場面を表す

串chuàn联lián

意味

  • 動 つなぐ
  • 動 直列接続するちょくれつせつぞくする
  • 動 連ねるつらねる

例文

他tā们men把bǎ几jǐ个gè故gù事shì串chuàn联lián起qǐ来lái。

彼らはいくつかの物語をつないだ。

コアイメージ

複数のものを一列に通し、順番のあるまとまりを作るイメージ

中国語での定義

把bǎ几jǐ个gè相xiāng关guān的de人rén、事shì物wù或huò内nèi容róng按àn一yí定dìng顺shùn序xù连lián接jiē在zài一yì起qǐ

語源

串联は、「串」が物を通して連ねることを示し、「联」が互いにつなぐことを表すため、複数の要素を順に結びつける構成になったもの

コラム

  • 物語や出来事について使うときは、別々に見える内容を時間の流れや因果関係に沿ってつなぐ意味になるため、ニュースや作品の筋道を説明する表現にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ