速sù度dù表biǎo

意味

  • 名 速度計そくどけい

例文

汽qì车chē的de速sù度dù表biǎo显xiǎn示shì每měi小xiǎo时shí八bā十shí公gōng里lǐ。

車の速度計は時速80キロを示している。

コアイメージ

動いている乗り物の速さを、その場で読み取る計器

中国語での定義

用yòng来lái显xiǎn示shì车chē辆liàng当dāng前qián行xíng驶shǐ速sù度dù的de仪yí表biǎo

語源

速度表は、速さを表す「速度」に、数値を示す器具や道具を表す「表」が結びついた複合語で、速さを表示する計器を指す成り立ち

コラム

  • 中国語の「表」は一覧表だけでなく計器も表し、「电表」「水表」の「表」と同じ使われ方をするため、ここでは表そのものではなく測定値を示す器具を表す語素

速sù度dù计jì

意味

  • 名 速度計そくどけい

例文

汽qì车chē上shàng的de速sù度dù计jì坏huài了le。

車の速度計が壊れた。

コアイメージ

動く物の速さを数字で示す計器

中国語での定義

测cè量liáng并bìng显xiǎn示shì物wù体tǐ运yùn动dòng速sù度dù的de仪yí器qì,汽qì车chē上shàng的de速sù度dù计jì用yòng来lái显xiǎn示shì车chē辆liàng行xíng驶shǐ的de速sù度dù。

語源

速度计は、「速度」と、数えたり測ったりする器具を表す「计」を組み合わせた複合語で、速さを測る計器という構成

コラム

  • 速度计と、エンジンの回転数を示す「转速表」は別の計器で、前者は車体の走る速さ、後者はエンジンの回転を示すという区別

码mǎ表biǎo

意味

  • 名 速度計そくどけい
  • 名 コード表コードひょう

例文

这zhè辆liàng自zì行xíng车chē装zhuāng有yǒu一yí个gè码mǎ表biǎo。

この自転車には速度計が一つ付いている。

コアイメージ

自転車の走行状態を数値に変えて表示する計器

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài自zì行xíng车chē上shàng,用yòng来lái测cè量liáng并bìng显xiǎn示shì骑qí行xíng速sù度dù的de仪yí表biǎo,有yǒu些xiē还hái可kě以yǐ显xiǎn示shì距jù离lí和hé时shí间jiān

語源

码表は、「码」と「表」を組み合わせた現代語で、「表」は計測値を示す器具を表し、「码」はこの語では走行データを数値で扱う機器名の一部として定着したもの

コラム

  • 中国語の商品名では「自行车码表」と呼ばれることが多く、日本語の「速度計」よりも、自転車の走行情報を表示するサイクルコンピューターに近い機器を指す場合がある

「速度計」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ