透tòu澈chè

意味

  • 形 透き通ったすきとおった
  • 形 徹底したてっていした

例文

湖hú水shuǐ十shí分fēn透tòu澈chè,阳yáng光guāng一yì直zhí照zhào到dào水shuǐ底dǐ。

湖水はとても透き通っていて、日光が水底まで差し込んでいる。

コアイメージ

にごりがなく、奥まで明るく見通せる状態のイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì没méi有yǒu浑hún浊zhuó,明míng亮liàng透tòu明míng,可kě以yǐ看kàn清qīng水shuǐ、空kōng气qì等děng里lǐ面miàn的de情qíng况kuàng;也yě表biǎo示shì对duì问wèn题tí的de认rèn识shí深shēn入rù而ér全quán面miàn

語源

透澈は、通り抜けることを表す「透」と、水のにごりがないことを表す「澈」から成り、光や視線をさえぎらず見通せる様子を表す語

コラム

  • 日本語の「透き通る」と近いが、「透澈」は中国語で水の透明さだけでなく、考え方や説明が十分に深く明らかな場合にも使われる点に注意が必要

通tōng透tòu

意味

  • 形 透き通ったすきとおった
  • 形 明快なめいかいな

例文

这zhè块kuài玻bō璃lí很hěn通tōng透tòu。

このガラスはとても透き通っている。

コアイメージ

光や空気がさえぎられずに通り、奥まで明るく見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn、空kōng气qì等děng能néng够gòu顺shùn畅chàng通tōng过guò,整zhěng体tǐ显xiǎn得de清qīng澈chè明míng亮liàng;也yě可kě形xíng容róng道dào理lǐ、文wén章zhāng等děng清qīng楚chǔ明míng白bái

語源

通透は、「通」が通り抜けること、「透」が向こう側まで透けることを表し、二つを重ねて光や空気がよく通る状態を表す複合語

コラム

  • 中国語の写真やインテリアの説明では「通透感」という形で使われ、単に透明なだけでなく、光が回って空間全体が明るく軽く見える効果を指すことが多い

清qīng彻chè

意味

  • 形 透き通ったすきとおった

例文

这zhè条tiáo小xiǎo河hé的de水shuǐ十shí分fēn清qīng彻chè。

この小川の水はとても透き通っている。

コアイメージ

澄みきって、奥にあるものまでさえぎらずに見せる状態

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ、空kōng气qì等děng非fēi常cháng清qīng澈chè透tòu明míng,看kàn起qǐ来lái没méi有yǒu杂zá质zhì

語源

清彻は、「清」の澄みきった様子と、「彻」の端から端まで通る様子を組み合わせた語で、透明さを強く表す成り立ち

コラム

  • 「清彻」は水や空気などの自然な透明さに使われる語で、物事の内容がよく分かるという意味の「清楚」とは異なるため、透明さを述べる文では「清楚」と置き換えられない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ