安ān插chā

意味

  • 動 送り込むおくりこむ
  • 動 配置するはいちする
  • 動 配属するはいぞくする

例文

他tā们men把bǎ一yí个gè新xīn人rén安ān插chā进jìn了le团tuán队duì。

彼らは新人をチームに送り込んだ。

コアイメージ

人を外から組織や持ち場の内側へ送り込み、そこで働かせる配置

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén有yǒu目mù的dì地dì放fàng进jìn一yí个gè地dì方fāng、组zǔ织zhī或huò职zhí位wèi,使shǐ他tā在zài那nà里lǐ任rèn职zhí或huò做zuò事shì

語源

安插は、「安」が人を一定の場所に置くことを、「插」が外から中へ差し入れることを表し、二字が合わさって人を組織や職位に入れる意味になった語

コラム

  • 報道や政治の話では、権力を持つ側が自分に都合のよい人物を内部へ入れる場面に使われやすく、「配属」よりも働きかけや批判の含みが出ることがある

馈kuì送sòng

意味

例文

他tā向xiàng老lǎo师shī馈kuì送sòng了le一yí束shù鲜xiān花huā。

彼は先生に花束を贈った。

コアイメージ

人や場所に必要な物を送り届ける流れ

中国語での定義

把bǎ礼lǐ物wù或huò需xū要yào的de东dōng西xī送sòng给gěi别bié人rén,或huò送sòng到dào指zhǐ定dìng的de地dì方fāng

語源

馈送は、「馈」が食べ物を差し出すことを表し、「送」が物を目的地へ運ぶことを表す複合語で、贈り物や必要な物を相手または指定された場所へ届けることを表す

コラム

  • 「馈送」は贈り物だけでなく、電力や信号などを送り込む技術的な文脈にも使われ、対象によって「贈る」と「供給する」の訳し分けが生じる

「送り込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ