排pái闷mèn

意味

  • 動 退屈を紛らわすたいくつをまぎらわす
  • 動 気晴らしをするきばらしをする
  • 動 憂さを晴らすうさをはらす

例文

他tā在zài家jiā看kàn书shū排pái闷mèn。

彼は家で本を読んで退屈を紛らわせた。

コアイメージ

胸の中にたまった退屈や重苦しさを、何かをして外へ追い出す感覚

中国語での定義

通tōng过guò做zuò某mǒu件jiàn事shì来lái消xiāo除chú无wú聊liáo或huò烦fán恼nǎo

語源

排闷は、「排」が押し出すこと、「闷」が心の中の重苦しさや退屈を表し、合わせて退屈や憂うつを外へ追い出す意味になる複合語

コラム

  • 「闷」は単に「退屈な状態」だけでなく、気分が重くふさぐ状態も表すため、排闷は読書や散歩などで退屈を紛らわす場合にも、気分転換をする場合にも使われる

散sàn心xīn解jiě闷mèn

意味

  • 成語・慣用句 気晴らしをするきばらしをする
  • 成語・慣用句 退屈を紛らわすたいくつをまぎらわす
  • 成語・慣用句 憂さを晴らすうさをはらす

例文

周zhōu末mò我wǒ去qù公gōng园yuán散sàn心xīn解jiě闷mèn。

週末、私は公園へ行って気晴らしをする。

コアイメージ

心の中にたまった退屈や重さを外へ散らして、気持ちを軽くする流れ

中国語での定義

通tōng过guò换huàn个gè环huán境jìng或huò做zuò些xiē轻qīng松sōng的de事shì情qíng来lái消xiāo除chú无wú聊liáo和hé烦fán恼nǎo,使shǐ心xīn情qíng放fàng松sōng

語源

散心解闷は、「散心」と「解闷」を並べた四字の表現で、「散心」は心のわだかまりを散らし、「解闷」は胸の重さや退屈を解く意味

コラム

  • 「散心」は場所を変えたり外へ出たりして気分を変える場面に、「解闷」は何かをして退屈を紛らわす場面に使われやすく、2つを重ねると気分転換の方法を広く表す言い方

解jiě闷mèn

意味

  • 動 退屈を紛らわすたいくつをまぎらわす

例文

他tā常cháng常cháng听tīng音yīn乐yuè解jiě闷mèn。

彼はよく音楽を聴いて退屈を紛らわす。

コアイメージ

閉じ込められたような退屈な気分を、活動によって開く感じ

中国語での定義

做zuò一yì些xiē事shì情qíng来lái减jiǎn轻qīng或huò消xiāo除chú因yīn无wú聊liáo而ér产chǎn生shēng的de烦fán闷mèn

語源

解闷は、「解」が束縛や問題を解くこと、「闷」が心を閉ざされたように感じる退屈や気づまりを表すことから、気分のふさぎを解く語になったもの

コラム

  • 解闷は、人が退屈している状態を和らげる目的を表すため、同じ活動でも楽しむことより気晴らしの役割を述べたいときに使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ