撤chè出chū

意味

  • 動 撤退てったい
  • 動 退去するたいきょする

例文

军jūn队duì已yǐ经jīng撤chè出chū这zhè个ge地dì区qū。

軍隊はすでにこの地域から撤退した。

コアイメージ

特定の場所に置かれた人や物を、そこから外へ移す動き

中国語での定義

离lí开kāi某mǒu个gè地dì方fāng,或huò者zhě把bǎ人rén和hé物wù从cóng这zhè个ge地dì方fāng移yí到dào外wài面miàn

語源

撤出は、引き上げることを表す「撤」と、内側から外側へ移ることを表す「出」から成り、場所からの退去や移動を表す語

コラム

  • 災害や危険が起きた場面では、「撤出人员」のように人を危険区域から移す意味でも使われるため、軍隊の撤退だけに限られない語

退tuì散sàn

意味

  • 動 退去するたいきょする
  • 動 立ち去るたちさる
  • 動 散るちる

例文

请qǐng无wú关guān人rén员yuán立lì即jí退tuì散sàn。

関係者以外は直ちに退去してください。

コアイメージ

その場にいる人や集団が、まとまりを解いて離れていく動き

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng;人rén群qún或huò其qí他tā聚jù集jí在zài一yì起qǐ的de事shì物wù分fēn散sàn开kāi来lái

語源

退散は、「退」の引く・去る意味と「散」のばらばらになる意味が結びつき、人や集団がその場から離れる動きを表す構造

コラム

  • 中国語の「退散」は、命令文で「立ち去れ」「散れ」という強い調子を帯びることがあり、例文の「请无关人员立即退散」も関係のない人にその場を離れるよう求める表現

「退去する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ