缉jī拿ná

意味

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài缉jī拿ná逃táo犯fàn。

警察は逃亡犯を逮捕しようとしている。

コアイメージ

逃げる相手を追いながら見つけ出し、身柄を押さえる動き

中国語での定義

指zhǐ公gōng安ān机jī关guān寻xún找zhǎo并bìng逮dài捕bǔ逃táo犯fàn或huò其qí他tā犯fàn罪zuì嫌xián疑yí人rén

語源

缉拿は、探し集める意味を持つ「缉」と、手に取る・つかむ意味を持つ「拿」が結びついた語で、逃げる相手を探して捕らえる意味になったもの

コラム

  • 「缉拿」は日常会話より警察の発表やニュースで使われる硬い表現で、「通缉」が指名手配して追う段階を指すのに対し、缉拿は実際に身柄を押さえる動きを指す点が使い分けの手がかり

剿jiǎo捕bǔ

意味

  • 動 討伐して捕らえるとうばつしてとらえる
  • 動 掃討するそうとうする
  • 動 追捕するついぶする

例文

官guān兵bīng奉fèng命mìng剿jiǎo捕bǔ盗dào匪fěi。

官兵は命を受けて盗賊を討伐して捕らえた。

コアイメージ

武力で相手の勢力を打ち崩し、その者たちを捕らえること

中国語での定義

攻gōng打dǎ并bìng镇zhèn压yā敌dí人rén或huò盗dào匪fěi,把bǎ他tā们men捕bǔ获huò

語源

剿捕は、「剿」が「刀」を意符、「巢」を音符とする形声字で、物事を断ち切る・滅ぼす意味を表し、「捕」と組み合わさって討伐と捕縛を表す語になったもの

コラム

  • 「剿」は「剿匪」「剿灭」のように、盗賊や反乱勢力などを攻撃して排除する語にも使われるため、「剿捕」には一人を追いかけるより集団を掃討する場面が現れやすい

兜dōu捕bǔ

意味

例文

警jǐng方fāng很hěn快kuài兜dōu捕bǔ了le逃táo犯fàn。

警察はすぐに逃亡犯を包囲して捕らえた。

コアイメージ

四方から囲み、逃げ道をふさいで捕らえる動き

中国語での定義

从cóng四sì面miàn包bāo围wéi并bìng抓zhuā住zhù逃táo跑pǎo的de人rén或huò其qí他tā目mù标biāo

語源

兜捕は、「兜」が周囲から包み込むことを表し、「捕」がつかまえることを表す結合語で、囲んで捕らえる意味になったもの

コラム

  • 「追捕」が逃げる相手を追いかけて捕らえることを指すのに対し、「兜捕」は周囲を取り囲んで逃げ道をふさぎ、捕らえる場面に合う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ