追zhuī忆yì

意味

  • 動 追憶するついおくする

例文

他tā常cháng常cháng追zhuī忆yì童tóng年nián。

彼はいつも幼少期を追憶する。

コアイメージ

遠い過去の人や出来事を、心の中へたどり直す感覚

中国語での定義

回huí想xiǎng过guò去qù经jīng历lì的de人rén和hé事shì,尤yóu其qí是shì已yǐ经jīng过guò去qù较jiào久jiǔ的de往wǎng事shì

語源

追忆は、「追」が過去のものを追い求める意味、「忆」が心に思い浮かべる意味を表し、過去の記憶を追って呼び戻す形でできた複合語

コラム

  • 日本語の「追憶」は名詞として使うのが中心だが、中国語の「追忆」は動詞として「過去を追憶する」のように使う語

追zhuī怀huái

意味

例文

他tā常cháng常cháng追zhuī怀huái年nián轻qīng时shí的de生shēng活huó。

彼はよく若い頃の生活を追憶する。

コアイメージ

過ぎ去ったものを心の中へ引き寄せ、しみじみと思い返す動き

中国語での定義

回huí想xiǎng已yǐ经jīng过guò去qù的de人rén或huò事shì情qíng,心xīn里lǐ带dài有yǒu思sī念niàn之zhī情qíng

語源

追怀は、「追」が過ぎたものを追うことを、「怀」が心に抱くことを表し、合わせて過去の人や事柄を心に呼び戻して思い返す意味になった語

コラム

  • 「追怀」は、単に過去を思い出すだけでなく、思い出に寄せる感情を含みやすい語で、「追怀往事」のように、過ぎた年月を振り返る文章でよく使われる

追zhuī念niàn

意味

  • 動 追憶するついおくする

例文

人rén们men常cháng常cháng追zhuī念niàn故gù人rén。

人々はよく故人を追憶する。

コアイメージ

心に残る過去の人や事を、今あらためて思い返す感覚

中国語での定義

重chóng新xīn想xiǎng起qǐ过guò去qù的de人rén或huò事shì情qíng,心xīn中zhōng带dài有yǒu怀huái念niàn之zhī意yì

語源

追念は、「追」が過ぎたものをあとから追うこと、「念」が心にかけて思うことを表し、二つの意味が結びついて過去を思い返す語になったもの

コラム

  • 「追念」は特に亡くなった人を思う文脈で用いられ、「追念故人」は故人をしのぶという意味になるため、人以外の出来事にも使える「回忆」より重い響きを持つことがある

追zhuī想xiǎng

意味

  • 動 追憶するついおくする

例文

他tā常cháng常cháng追zhuī想xiǎng童tóng年nián时shí光guāng。

彼はよく幼い頃を追憶する。

コアイメージ

心を過ぎ去った時間へ戻し、昔の記憶を呼び起こすこと

中国語での定義

回huí忆yì已yǐ经jīng过guò去qù的de人rén、事shì和hé时shí光guāng

語源

追想は、「追」が遠ざかったものを追う意味を持ち、「想」が頭の中で思い描く意味を持つため、過ぎ去った時間を心で追い直す成り立ち

コラム

  • 中国語では追想の対象に童年、往事、故乡などが置かれやすく、個人的な思い出だけでなく、失われた時代や場所を振り返る文章にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ