复fù函hán

意味

  • 名 返書へんしょ

例文

请qǐng查chá收shōu我wǒ方fāng的de复fù函hán。

弊社の返書をご査収ください。

コアイメージ

文書のやり取りを、返事の文書で一つ完結させるイメージ

中国語での定義

针zhēn对duì来lái函hán、询xún问wèn或huò请qǐng求qiú而ér写xiě的de正zhèng式shì回huí复fù文wén件jiàn

語源

复函は、「复」が元の内容に応じて返すこと、「函」が文書形式の手紙を表し、相手の函に返す文書という意味から成る

コラム

  • 「复函」は受け取った文書への回答を指すため、何もない状態から送る案内文には使いにくく、先に相手の書簡や照会がある場面で使われる

回huí条tiáo

意味

例文

请qǐng把bǎ填tián好hǎo的de回huí条tiáo寄jì回huí来lái。

記入した返書を送り返してください。

コアイメージ

受け取りの証拠を、相手に戻すイメージ

中国語での定義

收shōu到dào信xìn件jiàn或huò物wù品pǐn后hòu交jiāo还huán给gěi对duì方fāng的de受shòu领lǐng证zhèng明míng

語源

回条は、「回」の戻る・返すという意味と、「条」の紙片や文書という意味が結びつき、受領を示す紙を返す語になったもの

コラム

  • 日本語の「返書」に引かれて手紙を想像しやすいが、中国語の「回条」は受領確認の証拠として返す短い書面を指す用法が中心

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ