近親者

中国語
意味
例文
近亲
近親者
他是我的近亲。
彼は私の近親者です。
至亲骨肉
肉親
他们是至亲骨肉，应该互相帮助。
彼らは肉親であり、互いに助け合うべきだ。

近jìn亲qīn

意味

  • 名 近親者きんしんしゃ

例文

他tā是shì我wǒ的de近jìn亲qīn。

彼は私の近親者です。

コアイメージ

家系図で自分から近い位置にいる親族へ目を向ける感覚

中国語での定義

和hé自zì己jǐ在zài血xuè缘yuán上shàng关guān系xì较jiào近jìn的de亲qīn属shǔ

語源

近亲は、親族を表す「亲」に「近」を前置きし、親族の中でも血縁上の距離が近い範囲を表す形で成り立つ複合語

コラム

  • 「近亲」と「亲近」は語順が逆になるだけで意味が変わり、「亲近」は信頼して身近に感じる関係を表すため、「亲近的人」は血縁の近い親族を指さない

至zhì亲qīn骨gǔ肉ròu

意味

  • 成語・慣用句 肉親にくしん
  • 成語・慣用句 近親者きんしんしゃ
  • 成語・慣用句 血縁者けつえんしゃ

例文

他tā们men是shì至zhì亲qīn骨gǔ肉ròu，应yīng该gāi互hù相xiāng帮bāng助zhù。

彼らは肉親であり、互いに助け合うべきだ。

コアイメージ

家族の中で、血縁による結びつきが最も強い関係

中国語での定義

指zhǐ彼bǐ此cǐ有yǒu最zuì亲qīn近jìn血xuè缘yuán关guān系xì的de亲qīn属shǔ，常cháng用yòng于yú父fù母mǔ、子zǐ女nǚ和hé兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi之zhī间jiān

語源

至亲骨肉は、「至亲」が極めて近い親族を、「骨肉」が骨と肉を同じ体の一部として血縁の深さを表し、最も親しい血縁者をまとめて示す成語

コラム

  • 中国語の家族関係では、親族全体を表す「亲属」より範囲が狭く、「至亲骨肉」は特に親子・兄弟姉妹のような近い血縁者に焦点を置く表現

「近親者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ