边biān城chéng

意味

  • 名 辺境の町へんきょうのまち

例文

这zhè座zuò边biān城chéng风fēng景jǐng优yōu美měi。

この辺境の町は景色が美しい。

コアイメージ

国境近くにあり、人や物の行き来を受け止める町

中国語での定義

位wèi于yú国guó境jìng附fù近jìn、处chǔ在zài边biān境jìng地dì区qū的de城chéng镇zhèn

語源

边城は、端や境界を表す「边」と、町や都市を表す「城」が結びつき、国境近くの町を指す複合語として成り立つ

コラム

  • 中国語の「城」は大都市だけでなく町も表すため、「边城」は城壁や城そのものではなく、国境近くの町全体を指す表現

边biān镇zhèn

意味

  • 名 辺境の町へんきょうのまち

例文

这zhè座zuò边biān镇zhèn靠kào近jìn边biān境jìng,交jiāo通tōng很hěn方fāng便biàn。

この辺境の町は国境に近く、交通がとても便利だ。

コアイメージ

国境に近い地域にある町へ人や物が集まるまとまり

中国語での定義

靠kào近jìn国guó境jìng或huò边biān境jìng地dì区qū的de城chéng镇zhèn

語源

边镇は、「边」が国境に近い地域や辺境、「镇」が町や鎮を表し、2つを組み合わせて辺境の町を表す語

コラム

  • 「边镇」は国境線の真上にある町だけでなく、国境に近い地域の町にも使えるため、境界からの距離を厳密に示す語とは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ