农nóng妇fù

意味

  • 名 農婦のうふ
  • 名 農家の主婦のうかのしゅふ

例文

那nà位wèi农nóng妇fù每měi天tiān清qīng晨chén下xià地dì干gàn活huó。

あの農婦は毎朝早く畑仕事をする。

コアイメージ

農村の暮らしと農作業を担う女性に焦点を当てたイメージ

中国語での定義

在zài农nóng村cūn生shēng活huó并bìng从cóng事shì农nóng业yè生shēng产chǎn的de女nǚ性xìng

語源

农妇は、「农」と「妇」を組み合わせた語で、「农」は農業や農村を表し、「妇」は女性を表すため、農村で農業に携わる女性を指す構成

コラム

  • 中国語の「妇」は「妻」に限らず、成人女性を広く指すため、「农妇」はいつも「農家の主婦」と訳すとは限らず、農作業をする農村女性を指すことも多い

青qīng裙qún缟gǎo袂mèi

意味

  • 成語・慣用句 質素な身なりの女性しっそなみなりのじょせい
  • 成語・慣用句 農婦のうふ

例文

诗shī中zhōng描miáo写xiě了le一yí位wèi青qīng裙qún缟gǎo袂mèi的de女nǚ子zǐ。

詩には質素な身なりの女性が一人描かれている。

コアイメージ

目立つ装飾を避けた服装から、素朴な女性の姿が浮かぶ様子

中国語での定義

指zhǐ女nǚ子zǐ穿chuān着zhe简jiǎn单dān朴pǔ素sù的de衣yī服fú,常cháng用yòng来lái形xíng容róng农nóng妇fù。

語源

青裙缟袂は、「青裙」が青または緑色のスカート、「缟」が白い絹、「袂」が衣服の袖を指し、青いスカートと白い袖の質素な姿を表す成語

コラム

  • 古典的な文章での「青」は現代の色名の青だけでなく緑に近い色も指すため、青裙缟袂は特定の流行服ではなく、素朴な身なりを描く表現として読む語

村cūn妇fù

意味

  • 名 田舎女いなかおんな
  • 名 農婦のうふ

例文

那nà个ge村cūn妇fù正zhèng在zài河hé边biān洗xǐ衣yī服fú。

その田舎女は川辺で洗濯をしている。

コアイメージ

村の暮らしを背景にした女性という捉え方

中国語での定義

生shēng活huó在zài农nóng村cūn的de女nǚ人rén,常cháng用yòng于yú指zhǐ农nóng村cūn妇fù女nǚ

語源

村妇は、「村」が示す農村と「妇」が示す女性を結びつけた複合語で、農村に暮らす女性を表す成り立ち

コラム

  • 村妇は現代の日常会話で女性を直接呼ぶ一般的な語というより、農村の生活や人物像を描く文章で使われやすく、場合によっては相手を低く見る響きも生じる語

「農婦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ