農婦
「農婦」の英語
「農婦」は英語で female farm worker と言うのが一般的です。性別を明示しない場合は farm worker、農業を営む女性を表す場合は female farmer と言えます。文脈によっては farmer だけでも自然です。
「農婦」の英語の使い分け
female farm worker
女性であることを明示して、農場で働く人を表す現代的で自然な表現です。
性別を問わず、農場で働く人を表す一般的な表現です。文脈から女性だと分かる場合にも使えます。
female farmer
農業を営む、または農家として働く女性を表します。農場の雇用労働者というより、農業経営者や農家を指すことがあります。
The female farmer grows organic vegetables.
例文
コアイメージ
畑で土を起こす耕作に従事する女性を指す表現
英英
A woman engaged in plowing fields, historically specifying the physical work of turning soil often by guiding a plow or animals.
語源
plowwomanは、plow（耕作用具）とwomanから成る複合語で、職業や役割を示す表現として19世紀頃から用いられた歴史的語である。
コラム
- 現代ではgender-neutralなfarm workerやfemale farmhandといった表現が用いられることが多く、plowwomanは時代や文脈を示す語として理解される。
例文
A ploughwoman worked from dawn, turning over the soil for planting.
ある農婦は夜明けから働き、植え付けのために土を返した。
コアイメージ
犂や鋤で土を耕す女性、すなわち農婦として働く人を指す
英英
A woman who operates a plough or plows the land; a female agricultural worker engaged in tilling the soil.
語源
ploughwomanは、plough（犂で土を耕す行為やその器具）＋woman（女性）が結合してできた合成語で、文字通り犂を使って耕す女性を表す。
コラム
- ploughの英米綴り差（British: plough／American: plow）に由来する語で、ploughwomanはやや古風な表現で現代では woman who ploughs や female farm worker と言い換えられることが多い。
「農婦」のレベル別の例文
- 中学
She is a farm worker on our family farm.
- 高校・英検2級
The female farm worker planted the seedlings before the rain.
その農婦は雨が降る前に苗を植えました。
- TOEIC・ビジネス
The report highlighted the challenges faced by farm workers during the drought.
- 日常会話
My grandmother worked as a female farmer when she was young.