翩piān跹xiān

意味

  • 形 軽やかに舞うかろやかにまう

例文

她tā的de舞wǔ姿zī翩piān跹xiān优yōu美měi。

彼女の舞姿は軽やかで優美だ。

コアイメージ

羽ばたくように、身ぶりや舞いが軽く回り動く感じ

中国語での定義

轻qīng快kuài地dì旋xuán转zhuǎn舞wǔ动dòng的de样yàng子zi,多duō用yòng来lái形xíng容róng舞wǔ姿zī、身shēn影yǐng等děng轻qīng盈yíng优yōu美měi

語源

翩跹は、『翩』が羽を表す『羽』と音を示す『扁』から成って軽く飛ぶ様子を表し、『跹』が足を表す『足』偏と音を示す『迁』から成って歩く動きを表すことから、空中や舞の場で軽やかに動く姿を表す語

コラム

  • 翩跹は日常会話よりも文章や舞踊の描写で使われ、踊る人だけでなく、風に揺れる衣や舞い動く姿にも使われる文語的な表現

翩piān翩piān

意味

  • 形 軽やかに舞うかろやかにまう
  • 形 優雅なゆうがな

例文

蝴hú蝶dié在zài花huā间jiān翩piān翩piān飞fēi舞wǔ。

蝶が花の間を軽やかに舞う。

コアイメージ

重さを感じさせず、ひらひらと美しく動く様子

中国語での定義

形xíng容róng飞fēi舞wǔ或huò飘piāo动dòng时shí轻qīng快kuài、优yōu美měi的de样yàng子zi

語源

翩翩は、軽く飛ぶことを表す「翩」を重ねた語で、「翩」の「羽」が飛ぶ動きの意味を示し、「扁」が発音を示すため、ひらひらと舞う姿を思い浮かべやすい成り立ち

コラム

  • 「飞舞」が飛んだり舞ったりする動作そのものに重点を置くのに対し、「翩翩」はその動きが軽く優雅に見えることに重点を置く語

弄nòng影yǐng团tuán风fēng

意味

  • 成語・慣用句 軽やかに舞うかろやかにまう

例文

舞wǔ者zhě在zài台tái上shàng弄nòng影yǐng团tuán风fēng,动dòng作zuò十shí分fēn轻qīng盈yíng。

踊り手は舞台で軽やかに舞い、動きがとても軽やかだ。

コアイメージ

影を揺らし風に乗るように、軽やかにひらひらと舞う姿

中国語での定義

形xíng容róng像xiàng影yǐng子zi和hé风fēng一yí样yàng轻qīng盈yíng地dì飘piāo舞wǔ的de样yàng子zi

語源

弄影团风は、影を揺らして戯れる「弄影」と、風に乗って回る「团风」を並べ、軽やかに舞う動きを表した成語

コラム

  • 「弄影团风」は書き言葉で、踊り手の身のこなしや風に舞う花びらのような軽い動きを描く時に使い、日常会話の「跳舞」の代わりにはしない

轻qīng扬yáng

意味

  • 動 軽やかに舞うかろやかにまう
  • 動 そよぐ
  • 動 たなびく

例文

微wēi风fēng中zhōng,柳liǔ枝zhī轻qīng扬yáng。

そよ風の中、柳の枝が軽やかに舞う。

コアイメージ

風や動きに合わせて、軽く浮かびながら揺れる中核イメージ

中国語での定義

轻qīng轻qīng地dì飘piāo动dòng或huò向xiàng上shàng扬yáng起qǐ

語源

轻扬は、「轻」で動きの軽さを表し、「扬」で物が上へ持ち上がったり空中で動いたりする様子を表す組み合わせ

コラム

  • 「轻扬」は旗のように大きくはためく動きより、柳の枝や髪などが風を受けて軽く揺れる場面に使われやすく、「飘扬」よりも軽やかさに焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ