立lì业yè

意味

  • 動 身を立てるみをたてる
  • 動 事業を成すじぎょうをなす

例文

他tā希xī望wàng靠kào自zì己jǐ的de努nǔ力lì立lì业yè。

彼は自分の努力で身を立てたいと願っている。

コアイメージ

地に足をつけて仕事の土台を築き、自分の道を確立する感覚

中国語での定義

建jiàn立lì并bìng发fā展zhǎn自zì己jǐ的de事shì业yè,取qǔ得dé事shì业yè上shàng的de成chéng就jiù

語源

立业は、「立」が築く・確立すること、「业」が仕事や事業を表し、仕事の土台を築く意味から、事業を成して身を立てる意味になった複合語

コラム

  • 立业は「成家立业」という成語でよく使われ、「成家」が家庭を築くこと、「立业」が仕事や事業を築くことを表すため、人生の基盤を整える二つの要素をまとめて覚えられる表現

起qǐ家jiā

意味

  • 動 身を立てるみをたてる
  • 動 財を成すざいをなす

例文

他tā靠kào经jīng营yíng小xiǎo店diàn起qǐ家jiā,后hòu来lái成chéng了le企qǐ业yè家jiā。

彼は小さな店の経営で身を立て、後に企業家になった。

コアイメージ

出発点となる仕事や分野から発展し、成功の基盤を作ること

中国語での定義

从cóng某mǒu个gè起qǐ点diǎn开kāi始shǐ发fā展zhǎn事shì业yè,逐zhú渐jiàn取qǔ得dé成chéng就jiù并bìng站zhàn稳wěn地dì位wèi

語源

起家は、古い用法で家から出て官職に就くことを指した後、家を基盤にして身を立てること、さらに仕事や事業を足場に成功することを表すようになった語

コラム

  • 「起家」は必ずしも財産を築くことだけを指さず、どこから出発して現在の地位を得たかに焦点があるため、「財を成す」よりも成功までの出発点を示しやすい表現

打dǎ天tiān下xià

意味

  • 動 天下を取るてんかをとる
  • 動 基盤を築くきばんをきずく
  • 動 身を立てるみをたてる

例文

他tā想xiǎng靠kào自zì己jǐ的de努nǔ力lì打dǎ天tiān下xià。

彼は自分の努力で天下を取りたい。

コアイメージ

競争のある広い場で力を発揮し、自分の足場と勢力を切り開く感覚

中国語での定義

通tōng过guò努nǔ力lì和hé竞jìng争zhēng开kāi创chuàng事shì业yè,建jiàn立lì自zì己jǐ的de地dì位wèi和hé发fā展zhǎn基jī础chǔ。

語源

打天下は、「打」が戦いや努力によって道を切り開く働きを持ち、「天下」が世の中全体や広い活動領域を指すため、広い場で自分の勢力を築くことを表す組み合わせ

コラム

  • 現代では、国を支配する意味よりも、仕事・商売・創作などで自分の力を試し、活動の基盤を築く場面に使われることが多く、「靠自己的努力打天下」のように方法を表す語句と結び付きやすい表現

立lì身shēn

意味

  • 動 身を立てるみをたてる
  • 動 出世するしゅっせする
  • 動 世に出るよにでる

例文

他tā靠kào自zì己jǐ的de努nǔ力lì立lì身shēn。

彼は自分の努力によって身を立てる。

コアイメージ

社会の中で自分の足場を築き、世に認められる立場へ進むイメージ

中国語での定義

通tōng过guò努nǔ力lì在zài社shè会huì上shàng建jiàn立lì自zì己jǐ的de地dì位wèi并bìng取qǔ得dé一yí定dìng成chéng就jiù

語源

立身は、「立」が地位や基盤を築くこと、「身」が自分自身を指すことから成り、自分の立場を築いて世に立つ意味を表す語

コラム

  • 中国語では「立身处世」の形で使われることが多く、「立身」単独でも高い地位への出世に限らず、社会で自分の立場を築くことを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ