踏tà勘kān

意味

  • 動 現地調査げんちちょうさ
  • 動 踏査とうさ

例文

专zhuān家jiā到dào现xiàn场chǎng踏tà勘kān后hòu提tí出chū了le建jiàn议yì。

専門家は現地調査をしてから提案を出した。

コアイメージ

机上の情報だけでは分からない現場の状態を、足を運んで確かめること

中国語での定義

亲qīn自zì到dào有yǒu关guān地dì点diǎn察chá看kàn现xiàn场chǎng情qíng况kuàng,了liǎo解jiě地dì形xíng、环huán境jìng等děng实shí际jì条tiáo件jiàn。

語源

踏勘は、「踏」が実際に場所へ行くことを、「勘」が細かく調べて見きわめることを表し、2字で現地を調査する働きを示す

コラム

  • 地図や資料で候補地を見たあとに現場へ行って確認する段階に使いやすい語で、専門家が地形や周囲の条件を見て計画の材料を集める場面に現れる

踏tà查chá

意味

  • 動 踏査とうさ

例文

工gōng作zuò人rén员yuán正zhèng在zài踏tà查chá这zhè片piàn森sēn林lín。

職員はこの森林を踏査している。

コアイメージ

現地に足を運び、実際の様子を確かめながら調べる感覚

中国語での定義

亲qīn自zì到dào现xiàn场chǎng查chá看kàn和hé调diào查chá,以yǐ了liǎo解jiě某mǒu地dì的de实shí际jì情qíng况kuàng

語源

踏查は、「踏」が足を運んで現地に入ること、「查」が調べることを表し、現地に出向いて調べる意味になった複合語

コラム

  • 「踏查」は机上で資料を読むだけの調査ではなく、森林や土地などへ実際に出向く調査を指し、環境や地理に関する中国語の記事で見かけやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ