有yǒu滋zī有yǒu味wèi

意味

例文

这zhè篇piān散sǎn文wén写xiě得de有yǒu滋zī有yǒu味wèi。

この散文は味わいがある。

コアイメージ

目に見える表面の奥に、じっくり感じ取れる豊かな中身がある

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó、文wén章zhāng等děng有yǒu内nèi容róng、有yǒu情qíng趣qù,使shǐ人rén觉jué得de生shēng活huó充chōng实shí或huò作zuò品pǐn耐nài人rén品pǐn味wèi

語源

有滋有味は、「有」が「持っている」ことを表し、「滋」と「味」が味わいを表す語を一字ずつ担う「有X有Y」の形で結びついた成語で、食べ物の味を指す語が生活や文章の趣にも使われるようになったもの

コラム

  • 食べ物についても使えるが、「生活过得有滋有味」のように暮らし方を評価する場面でも使われ、物の味だけに限られない点が特徴

有yǒu致zhì

意味

  • 形 趣があるおもむきがある
  • 形 風情があるふぜいがある
  • 形 味わい深いあじわいぶかい

例文

这zhè个ge小xiǎo院yuàn布bù置zhì得de简jiǎn洁jié而ér有yǒu致zhì。

この小さな中庭は簡素だが趣がある。

コアイメージ

形や雰囲気が整い、静かな魅力が感じられる状態

中国語での定義

有yǒu情qíng趣qù,有yǒu韵yùn味wèi,能néng让ràng人rén感gǎn到dào美měi好hǎo和hé耐nài看kàn

語源

有致は、「有」が備えていることを示し、「致」が趣や味わいを示すため、趣を備えた様子を表す複合語

コラム

  • 「有致」は「有趣」のように面白さを広くいう語ではなく、落ち着いた雰囲気や整った趣をほめるときに使われ、庭・部屋・文章などと結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ