坐zuò起qǐ

意味

  • 動 起き上がるおきあがる

例文

听tīng到dào声shēng音yīn,他tā马mǎ上shàng坐zuò起qǐ来lái。

音を聞くと、彼はすぐに起き上がった。

コアイメージ

寝た姿勢から、上体を起こしてすわる動き

中国語での定義

躺tǎng着zhe的de人rén把bǎ身shēn体tǐ撑chēng起qǐ来lái,变biàn成chéng坐zuò着zhe的de姿zī势shì

語源

坐起は、「坐」と「起」から成る複合語で、「坐」はすわること、「起」は低い姿勢から体を起こすことを示し、合わせてすわる姿勢になる動きを表すもの

コラム

  • 中国語では「坐起来」の形もよく使われ、この「起来」は「立ち上がる」ではなく、横になった人がすわる姿勢へ変わる動きを示すことがある

起qǐ身shēn

意味

例文

客kè人rén来lái了le,他tā连lián忙máng起qǐ身shēn迎yíng接jiē。

客が来ると、彼は急いで立ち上がって迎えた。

コアイメージ

人の体が下の姿勢から上へ移り、そのまま動き始める流れ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén从cóng坐zuò着zhe或huò躺tǎng着zhe的de状zhuàng态tài站zhàn起qǐ来lái,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì起qǐ床chuáng或huò离lí开kāi原yuán处chù去qù做zuò某mǒu事shì。

語源

起身は、「起」が上がる動作を、「身」が人の体を表し、体を起こして立ち上がる動きを組み合わせた語

コラム

  • 「起床」が眠りから目を覚まして床を出ることに焦点を置くのに対し、「起身」は座っている人が立つ場面にも使われ、客を迎えるために立ち上がるような改まった場面でよく現れる語

爬pá起qǐ

意味

  • 動 起き上がるおきあがる
  • 動 這い上がるはいあがる

例文

他tā从cóng泥ní地dì里lǐ爬pá起qǐ,继jì续xù赶gǎn路lù。

彼はぬかるみから起き上がり、歩き続けた。

コアイメージ

低い所に伏した体を、手足で支えながら上へ持ち上げるイメージ

中国語での定義

人rén倒dǎo下xià或huò伏fú在zài低dī处chù后hòu,靠kào手shǒu脚jiǎo慢màn慢màn把bǎ身shēn体tǐ撑chēng起qǐ来lái

語源

爬起は、「爬」が手足を使ってはうことを、「起」が下から上へ立ち上がることを表し、その二つを合わせてはって起き上がる動きを作る語

コラム

  • 「爬起」と「爬上」は動きの向きが異なり、「爬起」は低い姿勢から自分の体を起こすこと、「爬上」は台や山など別の場所の上へ移ることを示す使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ