胶jiāo接jiē

意味

  • 動 接着するせっちゃくする
  • 動 貼り合わせるはりあわせる

例文

工gōng人rén把bǎ两liǎng块kuài木mù板bǎn胶jiāo接jiē在zài一yì起qǐ。

作業員は2枚の板を接着して一つにした。

コアイメージ

接着剤をはさんで、離れた面を動かないようにつなぐ働き

中国語での定義

借jiè助zhù胶jiāo黏nián剂jì使shǐ两liǎng个gè物wù体tǐ的de表biǎo面miàn彼bǐ此cǐ粘zhān牢láo并bìng连lián接jiē在zài一yì起qǐ

語源

胶接は、粘り気のある接着剤を指す「胶」に、つなぐ意味の「接」が続いた語で、接着剤による接合を表す複合語

コラム

  • 中国語で材料のつなぎ方を説明するとき、胶接は「胶で接する」という方法名として現れ、接着剤を使わず熱やねじでつなぐ方法とは区別される

拼pīn贴tiē

意味

  • 動 貼り合わせるはりあわせる
  • 名 コラージュ

例文

艺yì术shù家jiā用yòng旧jiù报bào纸zhǐ拼pīn贴tiē成chéng一yì幅fú画huà。

芸術家は古新聞を貼り合わせて一枚の絵にした。

コアイメージ

異なる素材を寄せ集め、貼り合わせて一つの画面にする動き

中国語での定義

把bǎ不bù同tóng的de图tú片piàn、纸zhǐ张zhāng等děng材cái料liào贴tiē在zài一yì起qǐ,组zǔ成chéng新xīn的de画huà面miàn或huò作zuò品pǐn

語源

拼贴は、組み合わせる意味の『拼』と、貼り付ける意味の『贴』を組み合わせた語で、素材を組み合わせて貼る動作をそのまま表す

コラム

  • 日本語で定着した「コラージュ」は作品や技法を指す名詞だが、中国語の拼贴は「拼贴画」のような名詞のほか、素材を貼り合わせる動詞としても使われる

粘zhān接jiē

意味

  • 動 接着するせっちゃくする
  • 動 粘着するねんちゃくする
  • 動 貼り合わせるはりあわせる

例文

用yòng胶jiāo水shuǐ把bǎ两liǎng块kuài木mù板bǎn粘zhān接jiē起qǐ来lái。

接着剤を使って二枚の板を接着する。

コアイメージ

離れた物の接する面を固定し、外れにくくするイメージ

中国語での定義

使shǐ用yòng胶jiāo水shuǐ或huò其qí他tā黏nián合hé材cái料liào把bǎ两liǎng个gè物wù体tǐ连lián接jiē在zài一yì起qǐ

語源

粘接は、「粘」が表すくっつく働きに、「接」が表す接続の意味を加えた複合語で、二つの物を接着して結び付けることを表す語

コラム

  • 粘接の対象は金属やプラスチックなどの部品にも及び、「粘接技术」のように製造や修理の技術を指す表現でよく見られる語

胶jiāo合hé

意味

  • 動 接着するせっちゃくする
  • 動 貼り合わせるはりあわせる
  • 動 接合するせつごうする

例文

工gōng人rén把bǎ两liǎng块kuài木mù板bǎn胶jiāo合hé在zài一yì起qǐ。

作業員は2枚の木板を接着する。

コアイメージ

接着剤をはさんで、別々の物を一つにつなぐ動き

中国語での定義

用yòng胶jiāo把bǎ两liǎng个gè或huò多duō个gè物wù体tǐ粘zhān在zài一yì起qǐ,使shǐ它tā们men连lián接jiē起qǐ来lái

語源

胶合は、「胶」が接着剤を表し、「合」が一つに合わせることを表す組み合わせで、接着剤で物をつなぐ意味になる

コラム

  • 胶合は日常の物を軽く貼る場面より、木材や部品を接着して一体化する製造・加工の場面で使われやすく、工業的な響きがある

粘zhān合hé

意味

  • 動 接着するせっちゃくする
  • 動 粘り合わせるねばりあわせる
  • 動 貼り合わせるはりあわせる

例文

这zhè种zhǒng胶jiāo水shuǐ能néng把bǎ两liǎng块kuài木mù板bǎn粘zhān合hé在zài一yì起qǐ。

この接着剤は二枚の板を接着できる。

コアイメージ

粘りの力で、別々のものの境目をつなぎ合わせる動き

中国語での定義

利lì用yòng胶jiāo水shuǐ等děng物wù质zhì的dì黏nián性xìng把bǎ两liǎng个gè或huò多duō个gè物wù体tǐ连lián接jiē在zài一yì起qǐ

語源

粘合は、「粘」のくっつく性質と「合」の一つになる動きを組み合わせた語で、粘りによって物をつなぐ意味

コラム

  • 「粘贴」が物を表面に貼り付ける動きを指しやすいのに対し、「粘合」は二つ以上の物を接着して一つのまとまりにする場面で使われ、製造や修理に関する説明にもよく現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ