水shuǐ罐guàn

意味

  • 名 水がめみずがめ
  • 名 水タンクみずタンク
  • 名 貯水槽ちょすいそう

例文

她tā把bǎ水shuǐ倒dào进jìn水shuǐ罐guàn里lǐ。

彼女は水がめに水を注いだ。

コアイメージ

水を入れて保管し、必要なときに取り出す容器のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái盛shèng水shuǐ和hé储chǔ存cún水shuǐ的de容róng器qì,通tōng常cháng容róng量liàng较jiào大dà

語源

水罐は、「水」と、液体を入れる容器を表す「罐」を組み合わせた語で、「罐」は容器を表す「缶」と、音を示す「雚」から成る形声文字

コラム

  • 中国語では、水を入れる容器全般を水罐と呼べるが、家庭で使う大きな水がめには「水缸」、建物の設備としての水タンクには「水箱」もよく使われ、容器の大きさや用途で語が分かれる

水shuǐ窖jiào

意味

  • 名 貯水穴ちょすいあな
  • 名 貯水槽ちょすいそう
  • 名 地下貯水庫ちかちょすいこ

例文

村cūn里lǐ修xiū建jiàn了le新xīn的de水shuǐ窖jiào。

村では新しい貯水穴を造った。

コアイメージ

見えない地下に水をしまい、必要な時に取り出すしくみ

中国語での定義

在zài地dì下xià挖wā成chéng或huò建jiàn成chéng的de用yòng来lái储chǔ水shuǐ的de坑kēng或huò容róng器qì

語源

水窖は、「水」が水を、「窖」が地下に掘った穴や貯蔵場所を示す複合語で、地下の貯水空間という意味がそのまま表れた語

コラム

  • 水窖にためる水は、飲み水に限らず、地域によっては農業や家畜のためにも使われるため、文脈によって用途を決めつけないことが大切になる

「貯水槽」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ