馔zhuàn玉yù炊chuī金jīn

意味

  • 成語・慣用句 豪奢な生活ごうしゃなせいかつ
  • 成語・慣用句 豪華な食事ごうかなしょくじ

例文

他tā曾céng经jīng馔zhuàn玉yù炊chuī金jīn,如rú今jīn生shēng活huó简jiǎn朴pǔ。

彼はかつて豪奢な生活を送っていたが、今は質素に暮らしている。

コアイメージ

金を燃やし、玉のように貴重な食事を並べるほどのぜいたくな暮らし

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó过guò得de非fēi常cháng奢shē侈chǐ,饮yǐn食shí和hé日rì用yòng物wù品pǐn都dōu极jí其qí讲jiǎng究jiū。

語源

馔玉炊金は、「馔玉」と「炊金」を並べた成語で、「馔玉」は玉のように貴重な料理、「炊金」は金を燃料にして煮炊きすることを表し、食事や暮らしのぜいたくさを極端なたとえで示す表現

コラム

  • 李白の『将進酒』にある「钟鼓馔玉不足贵」という句にも「馔玉」が現れ、玉そのものを食べるのではなく、貴重で豪華な料理を指す比喩として使われる表現

雕diāo盘pán绮qǐ食shí

意味

  • 成語・慣用句 豪華な食事ごうかなしょくじ

例文

宴yàn会huì上shàng摆bǎi满mǎn了le雕diāo盘pán绮qǐ食shí。

宴会には豪華な食事が並んだ。

コアイメージ

食器の細やかな美しさから料理のぜいたくさまで、宴の華やかさが広がる感じ

中国語での定義

指zhǐ摆bǎi在zài精jīng美měi器qì皿mǐn中zhōng的de丰fēng盛shèng美měi食shí,也yě形xíng容róng宴yàn席xí十shí分fēn豪háo华huá

語源

雕盘绮食は、「雕盘」が美しく彫られた食器を表し、「绮食」が華やかで上等な食事を表す組み合わせで、料理だけでなくそれを載せる器も含めてぜいたくさを示す成語

コラム

  • 雕盘绮食は宴会の紹介や文学的な描写で使われる語で、現代のくだけた会話で普通の食事を指す語ではなく、特別なもてなしや盛大な宴を描くときに現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ