「講和条約」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

两国签署了和约。

両国は講和条約に署名した。

两国签署了和平条约。

両国は平和条約に署名した。

例文

两liǎng国guó 签qiān署shǔ了le和hé约yuē。

両国は講和条約に署名した。

コアイメージ

戦いの後に、国や集団の関係を平和な状態へ切り替える正式な取り決め

中国語での定義

交jiāo战zhàn的de双shuāng方fāng为wèi结jié束shù 战zhàn争zhēng并bìng建jiàn立lì 和hé平píng而ér签qiān订dìng的de正zhèng式shì 条tiáo约yuē

語源

和约は、平和や仲直りを表す「和」と、互いに守る取り決めを表す「约」（「約」の簡体字）から成る複合語で、争いの後に結ぶ平和の約束という意味になる

コラム

「停战协定」が戦闘を止める取り決めを指すのに対し、「和约」は戦争を終えてその後の関係を定める文書を指すことが多く、両者は同じではない

例文

两liǎng国guó 签qiān署shǔ了le和hé平píng条tiáo约yuē。

両国は平和条約に署名した。

コアイメージ

武力で続いていた対立を、国どうしが守る正式な平和の約束へ変えるもの

中国語での定義

冲chōng突tū或huò战zhàn争zhēng的de有yǒu关guān各gè方fāng为wèi实shí现xiàn 和hé平píng、明míng确què 彼bǐ此cǐ关guān系xì和hé责zé任rèn而ér签qiān订dìng的de正zhèng式shì 文wén件jiàn

語源

和平条约は、「和平」と「条约」という2つの語から成り、「和平」は平和を実現すること、「条约」は当事者が権利や義務を定める正式な取り決めを表す

コラム

中国語では「签署和平条约」のように使われ、「签署」は文書に署名する段階を表すため、署名した時点と実際に効力が生じる時点が分かれる場合がある