「謙辞」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他的发言中有许多谦词。

彼の発言には謙譲語が多い。

在正式场合，使用谦语很合适。

正式な場では、謙辞を使うのが適切だ。

例文

他tā的de发fā言yán中zhōng有yǒu许xǔ多duō谦qiān词cí。

彼の発言には謙譲語が多い。

コアイメージ

自分側を低く置いて、相手への敬意を示す言葉

中国語での定義

表biǎo示shì谦qiān逊xùn、用yòng来lái 称chēng说shuō自zì己jǐ或huò与yǔ自zì己jǐ有yǒu关guān的de人rén和hé事shì的de词cí语yǔ

語源

谦词は、「谦」がへりくだる意味を、「词」が言葉を表し、自分や自分に関わるものを控えめに呼ぶ言葉を組み合わせた語

コラム

日本語の「謙譲語」と重なるが、中国語の「谦词」は動詞の形だけでなく、「鄙人」「拙作」「寒舍」のような名詞的な表現も含む広い呼び方

例文

在zài正zhèng式shì 场chǎng合hé，使shǐ用yòng谦qiān语yǔ很hěn合hé适shì。

正式な場では、謙辞を使うのが適切だ。

コアイメージ

自分に関する事柄を控えめに言い、相手を立てる表現のまとまり

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà 人rén 谦qiān逊xùn 态tài度dù，用yòng来lái 称chēng说shuō自zì己jǐ或huò自zì己jǐ一yì方fāng的de人rén、事shì、物wù的de语yǔ言yán

語源

谦语は、「谦」というへりくだる意味の語素と、「语」ということばを表す語素から成り、自分側を控えめに表すことばを指す複合語

コラム

「寒舍」は自分の家を、「拙作」は自分の作品を低く表す代表的な表現で、物にも谦语が使われることが分かる例