誘餌は中国語で？囮の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

猎人用囮把鸟引进了网里。

猟師はおとりを使って鳥を網の中へ誘い込んだ。

这种鱼只吃活的钓饵。

この魚は生きた釣り餌しか食べない。

例文

猎liè人rén用yòng囮é把bǎ鸟niǎo引yǐn进jìn了le网wǎng里lǐ。

猟師はおとりを使って鳥を網の中へ誘い込んだ。

コアイメージ

相手を引きつける役を別のものに任せ、目的の対象を誘い出す構図

中国語での定義

为wèi了le引yǐn诱yòu 鸟niǎo兽shòu或huò其qí他tā对duì象xiàng上shàng钩gōu、靠kào近jìn或huò进jìn入rù 圈quān套tào而ér使shǐ用yòng的de东dōng西xī，也yě可kě指zhǐ 充chōng当dāng 诱yòu导dǎo作zuò用yòng的de人rén或huò动dòng物wù

語源

囮は、「囗」と「化」から成る形声文字で、「化」が発音を表し、「囗」が囲いに関わる意味を添え、鳥や獣を囲いへ誘い込むものを表した成り立ちから、誘いに使う対象を指す語になったもの

コラム

「囮」と「诱饵」はどちらも相手を引き寄せる場面で使えるが、「囮」は誘う役をする人や動物にも及び、「诱饵」は食べ物などの餌としての性質に焦点が置かれる違いがある

例文

这zhè种zhǒng鱼yú只zhǐ吃chī活huó的de钓diào饵ěr。

この魚は生きた釣り餌しか食べない。

コアイメージ

魚を誘い寄せ、針に食いつかせるための餌というイメージ

中国語での定義

钓diào鱼yú时shí放fàng在zài鱼yú钩gōu上shàng或huò附fù近jìn，用yòng来lái 吸xī引yǐn 鱼yú的de食shí物wù或huò物wù品pǐn

語源

钓饵は、釣り針を使って魚を取る「钓」と、動物を誘うための餌を表す「饵」から成り、魚を釣るときの餌を指す

コラム

中国語では、生きた小魚やミミズなどを使う餌を「活饵」と呼ぶことがあり、「活的钓饵」のように「钓饵」に「活的」を加えて生き餌だと示せる