说shuō起qǐ

意味

例文

他tā一yì说shuō起qǐ这zhè件jiàn事shì,就jiù停tíng不bú下xià来lái。

彼はこのことを話題にすると、話が止まらない。

コアイメージ

ある話題をきっかけに、関連する話を取り出して語り始めるイメージ

中国語での定義

一yì提tí到dào某mǒu件jiàn事shì,就jiù开kāi始shǐ说shuō这zhè件jiàn事shì

語源

说起は、「说」が言葉にして伝えることを表し、「起」が動作の開始を表すため、二字が合わさって話題を取り上げて語り始める意味になったもの

コラム

  • 「说起」は「说到」よりも話し始める動きが感じられ、思い出話や体験談の入口で使われやすい表現

谈tán及jí

意味

例文

他tā在zài报bào告gào中zhōng谈tán及jí了le这zhè个ge问wèn题tí。

彼は報告書でこの問題に言及した。

コアイメージ

話の流れをある対象へ向け、その対象を取り上げるイメージ

中国語での定義

在zài说shuō话huà或huò写xiě作zuò时shí提tí到dào某mǒu个gè人rén、某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu个gè问wèn题tí,通tōng常cháng只zhǐ表biǎo示shì把bǎ它tā作zuò为wéi话huà题tí,不bù强qiáng调diào详xiáng细xì讨tǎo论lùn

語源

谈及は、「谈」が言葉を交わし話題を扱うことを表し、「及」が届く・及ぶことを表すため、話すことが対象にまで及ぶ構成の語

コラム

  • 谈及の対象は人に限らず、「问题」「计划」「往事」のような事柄にもなり、対象本人に話しかけることではなく、その対象を話題にすることを表す

讲jiǎng起qǐ

意味

例文

他tā一yì讲jiǎng起qǐ这zhè个ge话huà题tí,就jiù停tíng不bú下xià来lái。

彼はこの話題について話し始めると、止まらない。

コアイメージ

話題を会話の場に持ち出し、そこから話を進める動き

中国語での定義

开kāi始shǐ说shuō到dào某mǒu个gè话huà题tí,谈tán论lùn起qǐ某mǒu件jiàn事shì情qíng

語源

讲起は、「讲」が話す・述べることを、「起」が動作の開始を表すことから成り、特定の話題を持ち出して話し始める意味を表す語

コラム

  • 「讲起」は人や物を単に説明するときより、話題をきっかけに話が始まるときに使われるため、「讲起这个话题」のように内容を表す語と組み合わせる用法が目立つ

「話題にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ