坑kēng蒙méng拐guǎi骗piàn

意味

  • 成語・慣用句 詐欺を働くさぎをはたらく

例文

骗piàn子zi利lì用yòng假jiǎ消xiāo息xī坑kēng蒙méng拐guǎi骗piàn,骗piàn取qǔ了le很hěn多duō钱qián。

詐欺師は偽の情報を利用して詐欺を働き、多くの金をだまし取った。

コアイメージ

人を正面からではなく、言葉や手口を変えながらだまして利益を取るイメージ

中国語での定義

通tōng过guò坑kēng害hài、欺qī骗piàn、拐guǎi骗piàn等děng办bàn法fǎ欺qī骗piàn别bié人rén,骗piàn取qǔ钱qián财cái或huò其qí他tā利lì益yì

語源

坑蒙拐骗は、「坑蒙」と「拐骗」という二組の近い意味の語を組み合わせた成語で、坑害や欺骗、拐骗などの行為を重ねて、だます方法が一つではないことを表すもの

コラム

  • 坑蒙拐骗はニュースや日常の非難の言葉で、単なる小さなうそよりも、相手をだまして金品などを取る一連の悪事を幅広く指すため、詐欺事件の説明で目にしやすい表現

行xíng骗piàn

意味

  • 動 詐欺を働くさぎをはたらく
  • 動 だます
  • 動 欺くあざむく

例文

他tā靠kào行xíng骗piàn赚zhuàn钱qián。

彼は詐欺を働いて金を稼いでいる。

コアイメージ

うその情報や手口で相手の判断を誤らせ、利益につなげるためにだますこと

中国語での定義

通tōng过guò虚xū假jiǎ信xìn息xī或huò欺qī骗piàn手shǒu段duàn使shǐ他tā人rén受shòu骗piàn,并bìng从cóng中zhōng取qǔ得dé钱qián财cái等děng利lì益yì

語源

行骗は、「行」が何かを実行すること、「骗」がうそや策略で相手をだますことを表し、だますことを実行するという意味に組み立てられた複合語

コラム

  • 行骗は、だます側の行動に焦点を置く語で、詐欺の被害そのものを述べる語とは異なり、ニュースでは犯人の手口を説明する部分に現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ