骗piàn局jú

意味

  • 名 詐欺さぎ
  • 名 計略けいりゃく

例文

他tā发fā现xiàn这zhè是shì一yì场cháng骗piàn局jú。

彼はこれが詐欺だと気づいた。

コアイメージ

もっともらしく見える仕掛けの中に、人をだます意図が隠れているイメージ

中国語での定義

为wèi了le欺qī骗piàn别bié人rén而ér设shè计jì的de圈quān套tào或huò计jì划huà

語源

骗局は、「骗」のだます意味と、「局」の仕組みや仕掛けを表す意味が結びついた語で、人をだますために組まれた仕掛けのこと

コラム

  • 骗局は、実際の事件だけでなく、ネット上の偽サイトや投資話のように、相手を信じ込ませる仕掛け全体を指して使われる語

骗piàn术shù

意味

  • 名 詐術さじゅつ
  • 名 詐欺さぎ
  • 名 ペテン
  • 名 欺瞞ぎまん

例文

这zhè种zhǒng骗piàn术shù很hěn容róng易yì被bèi识shí破pò。

この詐術は簡単に見破られる。

コアイメージ

相手の判断を誤らせるための仕掛け

中国語での定義

使shǐ别bié人rén受shòu到dào欺qī骗piàn的de手shǒu段duàn或huò做zuò法fǎ

語源

骗术は、「骗」が人をだます行為を、「术」が目的を達成するための手立てを表し、2つの語素を組み合わせてだましの手段を表す語になったもの

コラム

  • 「骗术」は電話やネットなど特定の手段に限る語ではなく、場面に応じたさまざまなだまし方をまとめて指せるため、前に具体的な場面を置いて使われることが多い語

诈zhà欺qī

意味

  • 名 詐欺さぎ
  • 動 だます
  • 動 欺くあざむく

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài调diào查chá这zhè起qǐ诈zhà欺qī案àn件jiàn。

警察はこの詐欺事件を捜査している。

コアイメージ

相手をだまして本来なら得られない利益を取る行為に焦点がある

中国語での定義

通tōng过guò说shuō假jiǎ话huà、隐yǐn瞒mán事shì实shí或huò使shǐ用yòng其qí他tā欺qī骗piàn手shǒu段duàn,使shǐ别bié人rén受shòu到dào损sǔn失shī并bìng从cóng中zhōng获huò得dé利lì益yì的de行xíng为wéi

語源

诈欺は、「诈」と「欺」という、どちらも人をだます意味の語素を重ねた同義語の組み合わせで、だます行為を強く示す語

コラム

  • 台湾の法律や報道では「詐欺罪」に当たる犯罪を指す語としてよく現れ、中国大陸で一般的な「诈骗」と対応する表現

「詐欺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ