谶chèn语yǔ

意味

例文

这zhè句jù谶chèn语yǔ后hòu来lái果guǒ然rán应yìng验yàn了le。

この予言は後に果たして的中した。

コアイメージ

未来に起こることをあらかじめ告げ、後から的中したと見なされる言葉

中国語での定義

事shì先xiān说shuō出chū的de预yù言yán性xìng的de话huà,后hòu来lái常cháng被bèi认rèn为wéi与yǔ发fā生shēng的de事shì情qíng相xiāng符fú

語源

谶语は、「谶」が予言や前兆に関わる語素、「语」が言葉を表し、後に現実となると信じられた予告の言葉を表す組み合わせ

コラム

  • 「谶语」は、言った時点では意味がはっきりしない言葉が、後の出来事と結び付けられて解釈される場合にも使われるため、単なる未来予測よりも歴史的・伝説的な響きが強い語

谶chèn

意味

例文

史shǐ书shū把bǎ这zhè句jù话huà记jì作zuò王wáng朝cháo兴xīng亡wáng的de谶chèn。

史書はこの言葉を王朝の興亡を予言するものとして記した。

コアイメージ

未来に起こる吉凶を、あらかじめ言葉にして示すもの

中国語での定義

古gǔ人rén认rèn为wéi将jiāng来lái会huì应yìng验yàn的de预yù言yán,常cháng用yòng来lái预yù示shì国guó家jiā或huò个gè人rén的de吉jí凶xiōng

語源

谶は、旧字体の「讖」を簡略化した字で、「言」を表す部分が予言の言葉に関わり、「僉」が音を表す形から成る

コラム

  • 「一语成谶」は、何気なく言ったことが後になって現実になることを表し、とくに悪い結果につながる場合に使われるため、「谶」が単なる予想ではなく未来を言い当てる予言を指すことが分かる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ