记jì时shí

意味

  • 動 計時するけいじする
  • 動 時間を記録するじかんをきろくする

例文

比bǐ赛sài时shí用yòng秒miǎo表biǎo为wèi运yùn动dòng员yuán记jì时shí。

試合ではストップウォッチで選手のタイムを計時する。

コアイメージ

出来事にかかった時間を測定して記録すること

中国語での定義

测cè定dìng并bìng保bǎo存cún某mǒu件jiàn事shì情qíng持chí续xù了le多duō长zhǎng时shí间jiān

語源

记时は、記録を表す「记」と時間を表す「时」を直接結び付けた語で、ある動作にどれだけ時間がかかったかを記録する意味を作る

コラム

  • 「为运动员记时」のように人を表す語とともに使うと、その人の競技時間を測って記録する役目を示し、単に時計を見る動作だけを表す語ではない

掐qiā表biǎo

意味

  • 動 計時するけいじする

例文

教jiào练liàn让ràng我wǒ们men掐qiā表biǎo跑pǎo一yì千qiān米mǐ。

コーチは私たちにストップウォッチで千メートルのタイムを計らせた。

コアイメージ

動作の始まりから終わりまでを時計で計る感覚

中国語での定義

使shǐ用yòng秒miǎo表biǎo或huò手shǒu表biǎo记jì录lù某mǒu项xiàng活huó动dòng从cóng开kāi始shǐ到dào结jié束shù所suǒ经jīng过guò的de时shí间jiān

語源

掐表は、「掐」が指でつまむ動作から手でしっかり押さえる意味に広がり、「表」と結びついて、時計を操作して時間を計る複合語

コラム

  • 「计时」は時間を測る行為全般を指せるのに対し、「掐表」はストップウォッチなどを実際に操作して計る場面を思い浮かべやすく、走力や作業時間の記録でよく使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ