有yǒu口kǒu难nán言yán

意味

  • 成語・慣用句 言いたくても言えないいいたくてもいえない
  • 成語・慣用句 弁明できないべんめいできない
  • 成語・慣用句 説明できないせつめいできない

例文

他tā受shòu了le委wěi屈qū,却què有yǒu口kǒu难nán言yán。

彼は悔しい思いをしたのに、言いたくても言えなかった。

コアイメージ

伝えたい事情が口元まで来ているのに、立場や状況がそれを押しとどめる状態

中国語での定義

想xiǎng说shuō明míng自zì己jǐ的de情qíng况kuàng,却què因yīn某mǒu种zhǒng原yuán因yīn难nán以yǐ开kāi口kǒu或huò说shuō清qīng楚chǔ

語源

有口难言は、「有口」で話す手段があることを示し、「难言」で言葉にするのが難しいことを示す、話したくても言えない状況を直結させた成語

コラム

  • 「有口难言」は、身に覚えのない疑いをかけられた人や、事情を話せない秘密を抱えた人の立場を表すときに使われ、言葉が思いつかない場合とは焦点が異なる

哑yǎ子zǐ寻xún梦mèng

意味

  • 成語・慣用句 言いたくても言えないいいたくてもいえない

例文

他tā有yǒu苦kǔ衷zhōng,却què像xiàng哑yǎ子zǐ寻xún梦mèng一yí样yàng说shuō不bù出chū来lái。

彼には苦しい事情があるが、言いたくても言えない。

コアイメージ

言葉にしたい思いが内側にあるのに、表現する出口がふさがっている状態

中国語での定義

心xīn里lǐ有yǒu话huà想xiǎng说shuō,却què无wú法fǎ用yòng语yǔ言yán表biǎo达dá出chū来lái。

語源

哑子寻梦は、「哑子(声を出せない人)」と「寻梦(夢を探すこと)」を組み合わせ、夢を追いながらもその思いを口に出せない状況にたとえた成語

コラム

  • 「哑巴吃黄连,有苦说不出」が苦い経験を話せない場面を指すのに対し、「哑子寻梦」は苦境に限らず、考えや気持ちを言葉にできない場面にも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ