规guī重chóng矩jǔ叠dié

意味

  • 成語・慣用句 規矩にかなうきくにかなう

例文

这zhè座zuò宫gōng殿diàn的de布bù局jú规guī重chóng矩jǔ叠dié,符fú合hé传chuán统tǒng礼lǐ制zhì。

この宮殿の配置は規矩にかなっており、伝統的な礼制に合っている。

コアイメージ

定められた基準が幾重にも重なり、全体が整然とそろうイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù严yán格gé按àn照zhào规guī矩jǔ安ān排pái,层céng次cì清qīng楚chǔ,十shí分fēn整zhěng齐qí

語源

规重矩叠は、「规」と「矩」が基準や規則を表し、「重」と「叠」が重なり合うことを表す四字の組み合わせで、基準に沿って整然と重なる状態を示す成語

コラム

  • 日本語の「規矩」は「きく」と読み、物事の基準や手本を指す漢語で、日常会話よりも文章語で使われる語として残る

规guī重zhòng矩jǔ迭dié

意味

  • 成語・慣用句 規矩にかなうきくにかなう

例文

他tā的de言yán行xíng一yí向xiàng规guī重zhòng矩jǔ迭dié,从cóng不bú越yuè矩jǔ。

彼の言動はいつも規矩にかなっており、決して規範を越えない。

コアイメージ

行いのすみずみまで規範が行き届き、乱れがない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán行xíng合hé乎hū规guī矩jǔ和hé法fǎ度dù,没méi有yǒu失shī当dàng或huò越yuè矩jǔ。

語源

规重矩迭は、円を描く「规」と方形を描く「矩」を法度のたとえとし、「重迭」を物が重なり合い繰り返す意味で用いて、規範が幾重にも整っていることを表す成語

コラム

  • 「规矩」は現代中国語では日常会話にも出る語だが、「规重矩迭」は古風で改まった四字成語のため、人物の言動を評価する文章や硬い文章で見かける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ