有yǒu谱儿pǔr

意味

  • 形 自信があるじしんがある
  • 形 見通しが立つみとおしがたつ
  • 形 考えがあるかんがえがある

例文

他tā对duì这zhè次cì比bǐ赛sài心xīn里lǐ有yǒu谱儿pǔr。

彼は今回の試合に自信がある。

コアイメージ

不確かなままではなく、進め方や結果について見込みを持てる状態

中国語での定義

对duì还hái没méi有yǒu完wán全quán确què定dìng的de事shì情qíng有yǒu信xìn心xīn,认rèn为wéi结jié果guǒ或huò做zuò法fǎ比bǐ较jiào清qīng楚chǔ。

語源

有谱儿は、「谱」が楽譜や記録された筋道を表す語であることをもとに、「有」と組み合わさって筋道を持つことを表し、語末の「儿」は北方の口語でよく見られる児化

コラム

  • 『有谱儿』は硬い文章より会話で使われやすく、試験の結果のように完全には決まっていない事柄についても、話し手なりの見込みがあることを示す

有yǒu眉méi目mù

意味

  • 動 見通しが立つみとおしがたつ
  • 動 手がかりがつくてがかりがつく
  • 動 進展が見えるしんてんがみえる

例文

这zhè件jiàn事shì终zhōng于yú有yǒu眉méi目mù了le。

この件はようやく見通しが立った。

コアイメージ

ぼんやりしていた物事に手がかりが加わり、先の道筋が見える状態

中国語での定義

事shì情qíng有yǒu了le新xīn的de线xiàn索suǒ,解jiě决jué问wèn题tí的de方fāng向xiàng开kāi始shǐ清qīng楚chǔ

語源

有眉目は、「有」が何かを持つことや現れること、「眉目」が眉と目の組み合わせから物事の様子や要点を指すようになった語で、合わせて物事の手がかりが現れる意味を表す表現

コラム

  • 日本語の「目処が立つ」と近い場面で使えるが、「有眉目」は特に調査や話し合いの中から手がかりが出てきたことに焦点があり、解決済みとは限らない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ