题tí头tóu

意味

  • 名 見出しみだし

例文

报bào纸zhǐ的de题tí头tóu很hěn醒xǐng目mù。

新聞の見出しはとても目立つ。

コアイメージ

読む人を内容へ導く、紙面の上端に置かれた短い題名

中国語での定義

放fàng在zài文wén章zhāng或huò报bào纸zhǐ前qián面miàn、用yòng来lái说shuō明míng后hòu面miàn内nèi容róng的de标biāo题tí

語源

题头は、「题」が題名や題目を、「头」が物事の先頭を表す複合語で、先頭に置かれる題名という組み合わせから文章や新聞の見出しを表す

コラム

  • 「标题」は記事や作品などの題名を広く指すのに対し、「题头」は紙面の上部や文章の冒頭に置かれることに重点があり、位置を意識した表現になる

词cí目mù

意味

  • 名 見出し語みだしご
  • 名 見出しみだし
  • 名 辞書項目じしょこうもく

例文

这zhè本běn词cí典diǎn收shōu录lù了le五wǔ万wàn多duō个gè词cí目mù。

この辞典には五万語を超える見出し語が収録されている。

コアイメージ

辞書で意味や用法を調べる対象として切り出された一つの言語単位

中国語での定義

词cí典diǎn里lǐ单dān独dú列liè出chū并bìng进jìn行xíng解jiě释shì的de词cí语yǔ、短duǎn语yǔ或huò成chéng语yǔ

語源

词目は、「词」が語句を、「目」が項目を表す複合語で、辞書の中で一つずつ説明される対象を表すようになったもの

コラム

  • 「词目」は辞書に載っている項目を数える語でもあり、「一个词目」「多个词目」のように使うと、本文中に現れる単語の数ではなく、辞書で独立して扱われる項目の数を表す

「見出し」は英語では

「見出し」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ