提tí请qǐng

意味

  • 動 要請するようせいする

例文

我wǒ们men提tí请qǐng有yǒu关guān部bù门mén调diào查chá此cǐ事shì。

私たちは関係部門にこの件を調査するよう要請した。

コアイメージ

関係機関の判断を求めるため、案件を正式な手続きに乗せる動き

中国語での定義

正zhèng式shì向xiàng有yǒu关guān方fāng面miàn提tí出chū要yāo求qiú,请qǐng求qiú他tā们men对duì某mǒu项xiàng事shì情qíng进jìn行xíng调diào查chá、审shěn议yì、批pī准zhǔn或huò处chǔ理lǐ

語源

提请は、「提」で案件を取り出して示し、「请」で相手に願い出る構成の複合語で、案件を示して正式な対応を求める意味へつながる成り立ち

コラム

  • 提请は公文書でよく見られ、後ろに调查・审议・批准などを置くと求める対応が明確になるため、「我想请你帮忙」のような個人的な依頼とは使う場面が異なる表現

促cù请qǐng

意味

  • 動 要請するようせいする
  • 動 強く求めるつよくもとめる
  • 動 懇請するこんせいする

例文

市shì长zhǎng促cù请qǐng居jū民mín节jié约yuē用yòng水shuǐ。

市長は住民に節水を要請した。

コアイメージ

相手や関係機関に、行動を取るよう強く働きかける感じ

中国語での定義

请qǐng求qiú并bìng催cuī促cù某mǒu人rén或huò某mǒu方fāng面miàn采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

促请は、「促」の催促して動かす意味と「请」の頼む意味を組み合わせ、相手に行動を取るよう求める語

コラム

  • 「促请有关方面……」のように、後ろへ対象を置いて使う形が多く、ニュースでは関係機関への要請を短く示す表現として現れる

「要請する」は英語では

「要請する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ