「襟章」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

制服上的领花表示不同的兵种。

制服の襟章は異なる兵種を示す。

学生们都把襟章别在左边的衣领上。

学生たちは皆、左側の襟に襟章を付けた。

军人佩戴领章。

軍人は襟章を身に着けている。

例文

制zhì服fú上shàng的de领lǐng花huā表biǎo示shì不bù同tóng的de兵bīng种zhǒng。

制服の襟章は異なる兵種を示す。

コアイメージ

襟の上で、着る人の立場を示す小さな花形マークのイメージ

中国語での定義

装zhuāng在zài衣yī领lǐng上shàng的de花huā形xíng饰shì品pǐn或huò标biāo志zhì，既jì可kě以yǐ用yòng于yú装zhuāng饰shì，也yě可kě以yǐ用yòng来lái表biǎo明míng佩pèi戴dài者zhě的de身shēn份fèn或huò所suǒ属shǔ

語源

领花は、「领」と「花」を組み合わせた語で、「领」が付ける場所としての襟、「花」が花形の飾りを表し、襟の花形標章という意味を作る

コラム

日本語の「襟章」に近い語だが、中国語の领花には制服の標章だけでなく、襟に付ける花形の飾りという意味もあり、文脈で役割を見分ける語

例文

学xué生shēng们men都dōu把bǎ襟jīn章zhāng别bié在zài左zuǒ边biān的de衣yī领lǐng上shàng。

学生たちは皆、左側の襟に襟章を付けた。

コアイメージ

衣服の襟に固定して、所属を目に見える形で示す印

中国語での定義

别bié在zài衣yī领lǐng上shàng的de小xiǎo型xíng 徽huī章zhāng，常cháng用yòng于yú表biǎo明míng佩pèi戴dài者zhě的de身shēn份fèn或huò所suǒ属shǔ

語源

襟章は、「襟」が衣服の首もとの部分を指し、「章」が目印や図案を指すため、襟に付ける標章を表す複合語

コラム

「徽章」は所属や記念を示す印全般を指し、「襟章」はその徽章を襟に付けたものを指すため、両語は大きさではなく意味の範囲と装着場所で分かれる

例文

军jūn人rén 佩pèi戴dài领lǐng章zhāng。

軍人は襟章を身に着けている。

コアイメージ

制服の襟に付いて、着る人の立場を目で示す標識

中国語での定義

装zhuāng在zài制zhì服fú领lǐng子zi上shàng的de标biāo志zhì，用yòng来lái 说shuō明míng 穿chuān戴dài者zhě的de身shēn份fèn、等děng级jí或huò所suǒ属shǔ

語源

领章は、襟を意味する「领」に、しるしを意味する「章」が続く構成で、襟に付けるしるしという字義どおりの成り立ちから制服の記章を表す語

コラム

中国語の「领」は首そのものだけでなく衣服の襟も表すため、「领章」は首に付ける章ではなく、制服の襟に付く標識として理解する語