跣xiǎn足zú

意味

  • 動 裸足はだし

例文

他tā跣xiǎn足zú走zǒu过guò沙shā滩tān。

彼は裸足で砂浜を歩いた。

コアイメージ

靴や靴下で隠さず、足をむき出しにして歩く状態

中国語での定義

脚jiǎo上shàng没méi有yǒu穿chuān鞋xié袜wà,直zhí接jiē用yòng脚jiǎo走zǒu路lù

語源

跣足は、「跣」の意符である「足」が足に関わる意味を示し、音符の「先」が発音を示す形声の構成に、「足」を重ねた語

コラム

  • 「跣足」は現代の会話よりも文章で使われやすい表現で、普通の会話や案内では「赤脚」のほうが自然に選ばれ、「跣足行走」のような硬い書き言葉ではこの語の古風な響きが表れやすい

赤chì足zú

意味

  • 形 裸足はだし

例文

他tā喜xǐ欢huān赤chì足zú走zǒu在zài沙shā滩tān上shàng。

彼は裸足で砂浜を歩くのが好きだ。

コアイメージ

足をおおうものを取り去り、地面と直接つながる状態

中国語での定義

不bù穿chuān鞋xié袜wà,让ràng双shuāng脚jiǎo直zhí接jiē接jiē触chù地dì面miàn或huò其qí他tā表biǎo面miàn

語源

赤足は、「赤」が裸の状態を表す語素として「足」を修飾する形でできた語で、二字を合わせて裸の足を表す

コラム

  • 「赤足」は人の状態だけでなく、「赤足走在沙滩上」のように動作のしかたを示す副詞的な表現にもなり、足裏で砂や地面に触れる場面を具体的に描ける

裸luǒ足zú

意味

  • 形 裸足はだし
  • 形 素足すあし

例文

她tā喜xǐ欢huān裸luǒ足zú走zǒu在zài沙shā滩tān上shàng。

彼女は裸足で砂浜を歩くのが好きだ。

コアイメージ

足を覆うものがなく、地面や物にじかに触れられる状態

中国語での定義

没méi有yǒu穿chuān鞋xié袜wà的de脚jiǎo,直zhí接jiē露lù在zài外wài面miàn并bìng接jiē触chù地dì面miàn或huò其qí他tā表biǎo面miàn

語源

裸足は、「裸」が覆いのない状態を表し、「足」が体の足を表す複合語で、二つの語素を合わせて履物をつけていない足を表す語

コラム

  • 「裸足」は中国語で動詞の前に置いて「裸足で歩く」のように使えるため、裸足走路や裸足跑步の形では、足の状態を動作に添える働きになる

裸luǒ脚jiǎo

意味

  • 形 裸足はだし

例文

他tā喜xǐ欢huān裸luǒ脚jiǎo在zài沙shā滩tān上shàng走zǒu。

彼は裸足で砂浜を歩くのが好きだ。

コアイメージ

足をおおうものを何も身につけず、足そのものがむき出しになっている状態

中国語での定義

脚jiǎo上shàng没méi有yǒu穿chuān鞋xié、袜wà子zi等děng遮zhē盖gài物wù的de状zhuàng态tài

語源

裸脚は、身をおおうものがないことを表す「裸」と、足を表す「脚」を組み合わせ、足に靴や靴下などをつけていない状態を示す語

コラム

  • 裸脚は「裸足」と同じく足に何もつけない状態を表すが、中国語では「裸脚走路」のように動作の様子を表す語としても使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ