两liǎng面miàn派pài

意味

  • 名 裏表のある人うらおもてのあるひと
  • 名 二股をかける人ふたまたをかけるひと
  • 名 二枚舌の人にまいじたのひと

例文

他tā表biǎo面miàn支zhī持chí这zhè个ge方fāng案àn,实shí际jì上shàng是shì个gè两liǎng面miàn派pài。

彼は表向きこの案を支持しているが、実際には裏表のある人だ。

コアイメージ

人前で見せる顔と、裏で取る態度が食い違う人

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng对duì一yì方fāng表biǎo示shì支zhī持chí,实shí际jì上shàng却què采cǎi取qǔ另lìng一yì种zhǒng态tài度dù的de人rén

語源

两面派は、「两面」の二つの顔と、「派」の一派・種類を表す語を組み合わせ、相手や場面によって態度を変える人を指す成り立ち

コラム

  • 两面派は、単に意見が変わる人ではなく、表では賛成しながら裏では反対するなど、立場を使い分ける人への非難を込めて使われることが多い

两liǎng面miàn人rén

意味

  • 名 裏表のある人うらおもてのあるひと

例文

他tā是shì个gè两liǎng面miàn人rén,当dāng面miàn一yí套tào,背bèi后hòu一yí套tào。

彼は裏表のある人で、面と向かって言うことと陰で言うことが違う。

コアイメージ

表と裏で態度を使い分ける人

中国語での定義

指zhǐ表biǎo面miàn上shàng和hé背bèi后hòu表biǎo现xiàn不bù同tóng、当dāng面miàn一yí套tào背bèi后hòu一yí套tào的de人rén

語源

两面人は、「两面」と「人」を組み合わせた語で、「两面」は二つの面や表裏、「人」は人を表し、表と裏で異なる態度を取る人を指す構成

コラム

  • 「两面人」は人に二つの性格があるという中立的な表現ではなく、表では親しげに接しながら裏で別の態度を取る不誠実さを非難する呼び方

双shuāng面miàn人rén

意味

  • 名 裏表のある人うらおもてのあるひと
  • 名 偽善者ぎぜんしゃ

例文

他tā是shì个gè双shuāng面miàn人rén,当dāng面miàn一yí套tào,背bèi后hòu一yí套tào。

彼は裏表のある人で、面と向かって言うことと陰で言うことが違う。

コアイメージ

人によって態度や言い方を変え、表と裏を使い分ける人物

中国語での定義

在zài不bù同tóng的de人rén面miàn前qián表biǎo现xiàn出chū不bù同tóng态tài度dù、言yán行xíng不bù一yí致zhì的de人rén

語源

双面人は、「双面」の二つの面に「人」を組み合わせた語で、文字どおりの二面性を人の態度に移し、相手によって別の顔を見せる人物を表すもの

コラム

  • 「双面人」は「两面派」と近い場面で使われるが、前者は人との接し方に表裏がある点、後者は立場や主張を都合よく変える点に焦点が置かれやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ