朽xiǔ蠹dù

意味

  • 動 腐って虫食いになるくさってむしくいになる
  • 動 腐敗するふはいする
  • 動 衰敗する

例文

这zhè根gēn木mù柱zhù已yǐ经jīng朽xiǔ蠹dù,不bù能néng再zài用yòng了le。

この木の柱はもう腐って虫食いになり、これ以上使えない。

コアイメージ

腐敗で材がもろくなり、虫食いも進んで内部から崩れる状態

中国語での定義

指zhǐ木mù材cái等děng因yīn腐fǔ烂làn并bìng被bèi虫chóng蛀zhù而ér损sǔn坏huài,逐zhú渐jiàn不bù能néng使shǐ用yòng

語源

朽蠹は、腐ってもろくなることを表す『朽』と、木などを食う虫やその虫食いを表す『蠹』を組み合わせ、腐敗と虫食いが重なった状態を示す語

コラム

  • 『户枢不蠹』の『蠹』は虫食いを指し、戸の軸は動かしていれば虫に食われないという句が、よく動かす物は傷みにくいという意味を表す

例文

那nà座zuò老lǎo房fáng子zi已yǐ经jīng颓tuí圮pǐ。

あの古い家はすでに倒壊している。

コアイメージ

かつての形や力が失われ、崩れたままになる状態

中国語での定義

指zhǐ建jiàn筑zhù物wù等děng失shī去qù支zhī撑chēng而ér倒dǎo塌tā,也yě可kě指zhǐ事shì物wù走zǒu向xiàng衰shuāi败bài。

語源

颓圮は、「颓」が衰え崩れる意味を、「圮」が壊れて崩れる意味を担う語で、二つの近い意味を重ねて倒壊や衰敗を強く示す構成

コラム

  • 「颓圮」は古い建物の荒れた様子を描く書き言葉として現れやすく、ニュースや会話で簡潔に「倒壊」を述べる場合とは文体が異なる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ